Esta traducción al español es nueva y aún no la ha revisado un hablante nativo. Si algo suena extraño o está mal, envía una corrección; será bienvenida.

Historias bíblicas extrañas: Introducción

Algunos relatos de la Biblia son simplemente raros.

Jesús maldice una higuera por no tener fruto, y se seca. Dios fulmina a un hombre por extender la mano para sostener el arca del pacto. Un profeta es burlado por un grupo de muchachos, los maldice, y salen del bosque dos osos que despedazan a cuarenta y dos de ellos.1 Leídos en frío, sin nada alrededor, estos relatos quedan entre lo desconcertante y lo perturbador. El reflejo es archivarlos todos bajo un mismo rótulo, la Biblia es extraña, y seguir adelante. O peor, sentir una vergüenza callada por ellos, como la que sientes por un pariente que dice cosas que preferirías no tener que explicarles a tus amigos.

Hay una respuesta mejor que cualquiera de las dos, y empieza por tomar en serio lo extraño en lugar de administrarlo.

Lo extraño es real. Lo que casi nunca es, es un defecto del texto. Es una señal. Marca el punto exacto en el que estás parado fuera del marco que haría que el relato tuviera sentido: un dato de contexto que nunca tuviste, un símbolo que no reconociste, o algo acerca de Dios mismo que tu primer instinto midió mal.

Ese último suele ser donde empieza el problema.

«Porque Mis pensamientos no son los pensamientos de ustedes, ni sus caminos son Mis caminos», declara el SEÑOR. «Porque como los cielos son más altos que la tierra, así Mis caminos son más altos que sus caminos, y Mis pensamientos más que sus pensamientos».

Isaías 55:8-9 (NBLA)

Cuando un relato te parece arbitrario o injusto, ese veredicto lo dicta un juez en particular. Tú. Tu idea de lo que es razonable, de lo que es proporcionado, de lo que un Dios justo haría y no haría. Isaías dice lo sencillo: esa idea no es la medida. La distancia entre tu razonamiento y el Suyo es la distancia entre la tierra y el cielo.

Sería fácil leerlo como una puerta que se cierra. Deja de preguntar. Nunca vas a entender, así que no lo intentes. Dice lo contrario. Si Sus pensamientos son más altos que los tuyos, entonces la respuesta a lo que parece arbitrario no falta. Está allá arriba, más alto de lo que alcanzó tu primera reacción. Lo cual significa que esa reacción nunca fue la última palabra sobre el asunto. Fue la primera, ofrecida demasiado pronto.

El que responde antes de escuchar, Cosecha necedad y vergüenza.

Proverbios 18:13 (NBLA)

Eso es lo que casi siempre es «esto es raro». Una respuesta dada antes de oír. Un veredicto sobre un relato que no has leído hasta el final, en un escenario que no has reconstruido, acerca de un Dios cuyas razones diste por sabidas. Proverbios no lo llama inteligente, ni escéptico, ni intelectualmente sincero. Lo llama necedad y deshonra, la postura de quien contesta una pregunta mientras la otra parte todavía está hablando.

Así que esta colección hace lo contrario. Escucha cada relato hasta el final.

Cada ensayo toma uno de estos relatos extraños, de los que hacen que el lector se estremezca o que el escéptico sonría, y se niega a responder antes de haber oído todo. Lee el versículo dentro de su capítulo. Aporta la historia que los primeros lectores ya tenían. Pregunta qué estaba haciendo el Dios detrás del relato, en lugar de qué necesita un defensor acorralado que Él haya hecho. Y cada vez, el relato deja de ser arbitrario. No porque lo extraño se explique para quitarlo de en medio, sino porque por fin se explica. Aquello de lo que estabas listo para avergonzarte resulta estar haciendo algo que habrías querido, si lo hubieras visto completo.

Raro es, en su mayor parte, el nombre que damos al contexto que todavía no tenemos.

Ese es el camino que recorren estos ensayos, un relato a la vez. Oye todo. Después decide si alguna vez fue extraño, o si solo estaba inconcluso en tu memoria.


Historias bíblicas extrañas: Contenido de la colección

Parte 1: ¿Eres una higuera? Jesús maldice una higuera por no tener fruto (Marcos 11:12-14, 20-21), y leído a solas parece mezquino e injusto. Leído completo, en la página en la que Marcos lo escribió, nunca fue acerca de un árbol. Es acerca de la diferencia entre hojas e higos, y de lo que le ocurre a cualquier cosa que muestra lo uno sin lo otro.

Parte 2: Solo intentaba ayudar Dios fulmina a un hombre por extender la mano para sostener el arca (2 Samuel 6:6-7), y leído a solas el relato parece arbitrario y cruel. Leído completo, a lo largo de los siglos que abarca, la ofensa resulta estar en la lectura, no en Dios. La mano que se extendió para sostener a Dios tenía todo al revés.

Parte 3: Eliseo y los dos osos Una multitud reta a un profeta a desaparecer como lo había hecho su maestro esa misma mañana, y dos osos los despedazan por ello (2 Reyes 2:23-24). Leído a solas parece Dios respaldando el orgullo herido de un hombre. Leído completo, los osos resultan ser los propios términos del Antiguo Pacto, aceptados en el Sinaí siglos antes, y la línea que separa a los osos del pan no es la edad sino cuánto se le había dicho a una persona. El mismo reto vuelve una vez más, en una cruz, donde la respuesta es misericordia en lugar de fuego.

Parte 4: ¿Tu burra dijo qué? Una burra le habla a un profeta (Números 22), y leído a solas el animal que habla parece lo más extraño del camino. Leído completo, es lo menos notable que hay allí. Dios dijo que no, luego dijo que fuera, luego se enojó porque el hombre fue, y el hombre sabía exactamente lo que se le había dicho.

Parte 5: El cambio exacto Jesús envía a un pescador al agua por una moneda en la boca de un pez para pagar el impuesto del templo (Mateo 17:24-27), y leído a solas parece un truco de poco precio. Leído completo, la moneda es el medio siclo de Éxodo 30, un rescate por una vida, una sola moneda que cubre dos nombres. El pez pagó el impuesto completo. Lo que el impuesto representaba no se pagó con plata.

Más relatos se sumarán a esta colección conforme se escriban.

La colección comienza con ¿Eres una higuera?.

Notas

  1. Marcos 11:12-14, 20-21 (Jesús maldice la higuera y se seca); 2 Samuel 6:6-7 (Uza fulminado por extender la mano para sostener el arca); 2 Reyes 2:23-24 (los muchachos que se burlan de Eliseo y los dos osos que los despedazan). ↩