Esta traducción al español es nueva y aún no la ha revisado un hablante nativo. Si algo suena extraño o está mal, envía una corrección; será bienvenida.

El cambio exacto

Algunos hombres de un estudio bíblico tienen un chiste que les cuentan a sus esposas. Pescar dinero está en la Biblia. Así que un bote nuevo para los torneos de la próxima temporada es prácticamente un gasto bíblico.

Es un buen chiste, y funciona porque el relato es real. Jesús le dice a un pescador que eche un anzuelo, tome el primer pez que suba y le abra la boca. Dentro hay una moneda.

Fíjate en lo que pagó el pez. Una moneda. No una bolsa, no una captura que valiera la pena vender, no una segunda moneda para el próximo viaje. La moneda se gasta en el momento en que se encuentra, en una cuenta de impuestos, por dos nombres. Nadie en el relato recibe un bote. Pedro no vuelve al lago a buscar otro pez, y Mateo nunca dice que lo hiciera. El pez dio el cambio exacto.

Esa es la parte extraña, y no es el pez. El hombre que alimentó a cinco mil con cinco panes y dos peces (Mateo 14:13-21) podía haber saldado esta cuenta como quisiera. Podía haber sacado la moneda de un bolsillo, o de la nada, o haberles dicho a los cobradores que esperaran. Envía a un pescador al agua por una sola moneda.

Solo uno de los cuatro Evangelios lo registra, y es el único libro del Nuevo Testamento que usa la palabra griega stater, el nombre de la moneda. Ese Evangelio lo escribió un hombre que antes cobraba impuestos para ganarse la vida (Mateo 9:9). Sabía lo que era una cuenta de impuestos, y quién tenía que pagarla.

Los cobradores habían hecho una pregunta sencilla. La respuesta cuesta un pez.

Sí

La pregunta llega en Capernaúm, de hombres que cobran para el templo.

Cuando llegaron a Capernaúm, se acercaron a Pedro los que cobraban las dos dracmas del impuesto del templo y dijeron: «¿No paga su maestro el impuesto del templo?». «Sí», contestó Pedro.

Mateo 17:24-25 (NBLA)

El impuesto de las dos dracmas es medio siclo, un pequeño pago para el mantenimiento del santuario, y se remonta a Moisés (Éxodo 30:11-16). Los cobradores no le preguntan a Jesús. Le preguntan a Pedro, y lo preguntan de una manera que ya espera la respuesta. ¿Su maestro no paga?

Pedro les da una palabra. Sí.

Pedro acierta en cómo termina esto. Jesús pagará. Pero Pedro responde por Jesús antes de que Jesús haya dicho una palabra sobre el asunto.

Jesús ya va un paso delante de él. Cuando Pedro entra en la casa, Mateo escribe que «Jesús se le anticipó». El verbo griego, prophthanō, significa adelantarse a alguien, anticipar. No aparece en ningún otro lugar del Nuevo Testamento. Antes de que Pedro pueda informar lo que preguntaron los cobradores, Jesús ya tiene la pregunta en Sus manos. El texto no dice cómo lo supo Jesús. Dice que Jesús llegó antes que Pedro.

¿Qué te parece, Simón?

Jesús deja sin responder la pregunta de los cobradores y le hace una Suya a Pedro.

Jesús se le anticipó, diciendo: «¿Qué te parece, Simón? ¿De quiénes cobran tributos o impuestos los reyes de la tierra, de sus hijos o de los extraños?». «De los extraños», respondió Pedro. «Entonces los hijos están exentos», le dijo Jesús.

Mateo 17:25-26 (NBLA)

Pedro aporta la respuesta. Jesús pregunta, y Pedro mismo lo dice: de los extraños. Los reyes cobran a sus súbditos, no a sus hijos. El hijo de un rey no hace fila en la mesa de impuestos del rey, porque la casa que ese dinero sostiene es suya.

Así que la pregunta nunca fue sobre Capernaúm. Era sobre de quién es la casa del templo. Pedro ya ha oído la respuesta a eso, y hace poco. Fue uno de los tres hombres que Jesús llevó a un monte alto (Mateo 17:1), y estaba allí cuando bajó la nube.

Este es Mi Hijo amado en quien Yo estoy complacido; óiganlo a Él.

Mateo 17:5 (NBLA)

El Padre lo dijo al alcance del oído de Pedro. Las dos últimas palabras eran una instrucción. Óiganlo. Pedro baja del monte, se encuentra con dos cobradores de impuestos, y dice que sí antes de haber escuchado nada.

El intercambio en la casa da un giro. El impuesto del templo se paga a la casa del Padre, y al Hijo se le pide que lo pague. El único hombre en Capernaúm sin obligación en ese libro de cuentas es aquel por quien preguntan los cobradores. Exento, por Su propio argumento. Requerido a pagar, por el de ellos.

Pagará. La moneda todavía tiene que salir de algún lado, y la razón por la que existe es más antigua que Capernaúm, más antigua que el templo, y no tiene que ver con dinero.

El precio de ser contado

El impuesto tiene una historia, y empieza en el Sinaí con un censo. Dios le dice a Moisés lo que ha de ocurrir cada vez que se cuente a Israel.

Cuando hagas un censo de los israelitas para contarlos, cada uno dará al SEÑOR un rescate por su persona cuando sean contados, para que no haya plaga entre ellos cuando los hayas contado.

Éxodo 30:12 (NBLA)

Léelo despacio. Hay algo en riesgo cuando se cuenta al pueblo de Dios, y el texto no dice qué. Nombra el peligro, una plaga, y nombra el remedio, un pago. El pago es «un rescate por su persona». La palabra hebrea es kopher, un precio que cubre una vida. Viene de un verbo que significa cubrir, y un rescate es exactamente eso: la cantidad que se deposita para que lo que se debe quede cubierto.

La cantidad es pequeña. Medio siclo «conforme al siclo del santuario» (Éxodo 30:13), de todo el que sea contado «de veinte años arriba» (Éxodo 30:14). Luego viene la regla que nivela a cada persona de la fila.

El rico no pagará más, ni el pobre pagará menos del medio siclo, al dar la ofrenda al SEÑOR para hacer expiación por sus vidas.

Éxodo 30:15 (NBLA)

Una vida cuesta la misma moneda. La riqueza no puede comprar un rescate mayor, y la pobreza no excusa uno menor. Un pescador y su maestro están al mismo precio.

El dinero no desaparece en una tesorería. Va «para el servicio de la tienda de reunión, para que sea un recordatorio para los israelitas delante del SEÑOR, como expiación por sus vidas» (Éxodo 30:16). La expiación cierra el versículo 15 y cierra el versículo 16. La moneda es un registro, no un honorario por servicios prestados: se pagó un precio por esta vida, y es recordado delante del SEÑOR.

Eso es lo que Mateo quiere decir con el impuesto de las dos dracmas. Para su época el pago del censo se había vuelto un tributo anual para el templo, pero la cantidad era la misma, medio siclo, contado en moneda griega como dos dracmas.1 Los cobradores de Capernaúm pensaban que pedían un impuesto. Pedían un rescate, y el hombre por quien preguntaban estaba a punto de decir, puertas adentro, que los hijos están exentos.

Pagará de todos modos. La única pregunta que queda es de dónde sale la moneda, y la respuesta está en el agua.

Su mar

Jesús responde la pregunta de los cobradores con instrucciones para un pescador.

Sin embargo, para que no los escandalicemos, ve al mar, echa el anzuelo, y toma el primer pez que salga; y cuando le abras la boca hallarás un siclo; tómalo y dáselo por ti y por Mí.

Mateo 17:27 (NBLA)

La instrucción deja fuera muchísimo. Ninguna búsqueda, ninguna suerte, ningún segundo lance. El primer pez que salga. Jesús le dice a Pedro dónde está el dinero, y el decírselo ocupa el lugar de cualquier búsqueda.

Mateo escribe la orden y se detiene. En la página no entra ningún anzuelo en el agua, no se saca ningún pez, no se levanta ninguna moneda ante los cobradores. Todo el encargo de Pedro es un anzuelo y una boca que abrir.

El mar es de Jesús para enviar a Pedro, y las Escrituras dicen por qué. El Salmo 8 enumera lo que fue puesto bajo los pies de aquel a quien llama hijo del hombre, y el mar está en la lista.

Tú le haces señorear sobre las obras de Tus manos; todo lo has puesto bajo sus pies: todas las ovejas y los bueyes, y también las bestias del campo, las aves de los cielos y los peces del mar, cuanto atraviesa las sendas de los mares.

Salmo 8:6-8 (NBLA)

La carta a los Hebreos cita ese salmo y luego dice dónde buscar a aquel que describe.

Porque al sujetarlo todo a él, no dejó nada que no le sea sujeto. Pero ahora no vemos aún todas las cosas sujetas a él. Pero vemos a Aquel que fue hecho un poco inferior a los ángeles, es decir, a Jesús, coronado de gloria y honor a causa del padecimiento de la muerte, para que por la gracia de Dios probara la muerte por todos.

Hebreos 2:8-9 (NBLA)

«Pero ahora no vemos aún todas las cosas sujetas a él». El versículo admite que la vista es parcial. Capernaúm es una vista pequeña de ello: un pez, una boca, una moneda, todo respondiendo a la palabra del hombre que Hebreos llama «hecho un poco inferior a los ángeles» por un breve tiempo, y el mar todavía hace lo que se le dice.

La moneda sale de Su propia agua, del tamaño exacto de la deuda, y nunca fue pedida prestada, ni mendigada, ni ganada.2 Nadie en Capernaúm estaba vigilando el mar en busca de un pago. De ahí vino.

La última línea de la instrucción dice para quién es la moneda.

Por Mí y por ti

Tómalo y dáselo por ti y por Mí.

Mateo 17:27 (NBLA)

Cuenta las monedas. El impuesto es de dos dracmas, y lo debe cada persona. El siclo en la boca del pez, el stater griego, es una moneda de plata que vale cuatro dracmas. Dos dracmas por Jesús. Dos dracmas por Pedro. Una moneda cubre ambos nombres sin que sobre nada.

El orden también importa. En el griego, la frase es «por Mí y por ti» (la NBLA lo traduce «por ti y por Mí»). No dice «por nosotros», y no pone primero a Pedro. El único hombre en Capernaúm que no debe nada se nombra a Sí mismo primero en el pago, y el nombre de Pedro entra junto al Suyo.

Vuelve a Éxodo. Cada persona contada daba «un rescate por su persona». El rescate de Pedro está en esta moneda. Él no lo ganó, no lo encontró, no lo llevó al agua. La moneda no sale de su bolsillo. Lo único que aportó al pago fue un anzuelo, y el dinero que cubre su vida salió del mar de Otro.

Jesús dice por qué paga siquiera. Es «para que no los escandalicemos». Está exento por Su propio argumento, y paga de todos modos, y la razón que da no es que lo deba. Un derecho que Él tiene se deja a un lado para que los cobradores no tropiecen.

Un pagador, dos nombres, una moneda. El nombre de Pedro queda en el registro junto al Suyo, y Pedro no pagó por ello.

No con plata ni oro

Mateo colocó esta escena inmediatamente después de una sombría.

Mientras andaban juntos por Galilea, Jesús les dijo: «El Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de los hombres. Lo matarán, y al tercer día resucitará». Y ellos se entristecieron mucho.

Mateo 17:22-23 (NBLA)

En Capernaúm, el hombre que está libre del rescate lo paga. En Galilea, unos versículos antes, el mismo hombre dice hacia dónde va. Un censo cuenta personas y cobra un rescate por cada una. Aquel que no debe ningún rescate está a punto de ser contado con los que sí lo deben. En Su última cena de Pascua, citó a Isaías acerca de Sí mismo.

Porque les digo que es necesario que en Mí se cumpla esto que está escrito: «Y CON LOS TRANSGRESORES FUE CONTADO»; pues ciertamente, lo que se refiere a Mí, tiene su cumplimiento.

Lucas 22:37 (NBLA)

Tres capítulos después del pez, en el mismo Evangelio que registra la moneda, Jesús usa la palabra rescate acerca de Sí mismo.

…así como el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir y para dar Su vida en rescate por muchos.

Mateo 20:28 (NBLA)

El medio siclo era un rescate por una vida, una moneda por persona. Este rescate es una vida, dada por muchos.

Pedro escribió después acerca de ese mismo rescate.

Ustedes saben que no fueron redimidos de su vana manera de vivir heredada de sus padres con cosas perecederas como oro o plata, sino con sangre preciosa, como de un cordero sin tacha y sin mancha: la sangre de Cristo.

1 Pedro 1:18-19 (NBLA)

La carta comienza «Pedro, apóstol de Jesucristo» (1 Pedro 1:1). De todos los hombres que pudieron escribir «con cosas perecederas como oro o plata», él es el que una vez recibió la indicación de dónde hallar una moneda de plata para pagar un rescate. El texto no dice que tuviera Capernaúm en mente cuando lo escribió. No lo necesita. La moneda que cubrió su nombre en la casa era de plata. El precio que lo cubrió para siempre no lo fue.

Sí, Él paga

Pedro debía un impuesto del templo, y Jesús lo pagó. Tú y yo debemos una deuda que ninguna moneda puede tocar, una que nunca podríamos saldar aunque trabajáramos el resto de nuestra vida. Pablo la llama un documento de deuda, y les dice a los colosenses qué fue de ella.

…habiendo cancelado el documento de deuda que consistía en decretos contra nosotros y que nos era adverso, y lo ha quitado de en medio, clavándolo en la cruz.

Colosenses 2:14 (NBLA)

La moneda en Capernaúm era un registro de que una vida estaba cubierta. Este es el registro que por fin la cubrió, cancelado por quien pagó con Su propia vida. Lo pagó todo.

Jesús pagó por Simón Pedro. El nombre de Pedro quedó en el registro, y Pedro no pagó ni una moneda de ello.

Jesús pagó también por ti. Tu nombre queda en el mismo registro, y tú tampoco pagas ni una moneda de ello.

Escucha los verbos que Jesús le dio a Pedro. Toma el primer pez que salga. Tómalo, y dáselo. La moneda ya estaba en el pez cuando Pedro fue al agua, y su parte fue un anzuelo, una boca que abrir y una mano. El otro pago se presenta de la misma manera.

Porque la paga del pecado es muerte, pero la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro.

Romanos 6:23 (NBLA)

La paga se gana. Una dádiva se recibe. Lo que se debía ha sido pagado, y lo que queda se ofrece.

Los cobradores habían hecho una pregunta sencilla.

¿No paga su maestro el impuesto del templo?

Mateo 17:24 (NBLA)

Pedro dijo que sí, y lo dijo demasiado pronto. Tenía razón de todos modos. El maestro pagó, por Pedro y por ti. Nadie en Capernaúm sacó un bote de ello, y la moneda en el pez fue la parte más pequeña de la cuenta.

Referencias

Notas

  1. Nehemías 10:32 (los exiliados que regresaron se comprometen a una contribución anual para el servicio de la casa de Dios, fijada allí en un tercio de siclo). Éxodo 30 prescribe un pago cada vez que se cuenta al pueblo; Nehemías muestra que se convierte en una obligación anual del templo. Para la época de Mateo 17 la cantidad anual es el medio siclo que piden los cobradores. ↩

  2. «Y mi Dios proveerá a todas sus necesidades, conforme a sus riquezas en gloria en Cristo Jesús» (Filipenses 4:19). El versículo dice necesidades, no caprichos. El hombre del chiste quiere un bote. El pez provee un siclo, y un siclo era la necesidad. El versículo también mide la provisión por Sus riquezas, no por el tamaño de la necesidad. En Capernaúm la necesidad era pequeña y el mar estaba lleno. ↩