La palabra hebrea que nombra la GLORIA de Dios fue forjada por personas que habían visto lo que deja tras de sí cuando se cruza con el mundo. No teorizaron sobre lo que había fuera de nuestro espacio-tiempo finito de cuatro dimensiones. Tenían el residuo ardiente de un encuentro. La palabra que usaron no fue tomada de un terreno que ya la hubiera malentendido. Era una palabra común para una propiedad física, y esa precisión es exactamente lo que la hizo correcta.
La palabra «gloria» viene del latín gloria, que ya significaba fama, renombre y honor público antes de que el primer traductor de la Biblia la tomara en sus manos. La deriva no comenzó con el español. Se heredó.
Para encontrar el original, hay que pasar de largo el latín por completo.
De vuelta a la fuente
El verbo raíz significa ser pesado, ser de peso, ser sustancial, cargar una masa que no se puede ignorar. El sustantivo construido sobre esta raíz es kavod, y es la palabra que usaron los escritores de la Biblia hebrea cuando escribieron sobre la gloria de Dios.
Significa pesado. La contracultura de los años sesenta, buscando una palabra para algo profundo y significativo, dio con la misma: en inglés, heavy. «That’s heavy, man». La jerga se ha desvanecido. El instinto detrás de ella era acertado.
No brillante. No famoso. No impresionante en un sentido general. Pesado. De peso. La propiedad de una cosa que hace imposible descartarla, imposible pasarla por alto, imposible tratarla como nada. Cuando algo tiene kavod, te aprieta. Lo sientes antes de entenderlo. No puedes apartar la vista y no puedes fingir que no está ahí.
Lo opuesto de kavod es hevel: aliento, vapor, neblina. Lo que desaparece cuando exhalas en el aire frío. Lo que no tiene sustancia, ni peso, ni presencia duradera. El Predicador1 que escribió Eclesiastés usó la palabra hevel treinta y ocho veces. Tu traducción dice «vanidad». El hebreo dice vapor.
«Vanidad de vanidades, dice el Predicador, vanidad de vanidades, todo es vanidad».
Eclesiastés 1:2 (NBLA)
El Predicador no está emitiendo un juicio moral sobre el orgullo. Está haciendo una observación sobre la sustancia. Construyó riqueza y se disipó. Acumuló sabiduría y murió con él. Persiguió el placer y no le dejó nada en las manos (Eclesiastés 2:1–11). Todo hevel. Todo sin peso.
Kavod es lo que hevel no es. Sustancia donde el vapor se disuelve. Presencia que no se disipa. La cosa más real que existe.
A partir de este punto de la colección, GLORIA2 en mayúsculas significa el original hebreo: peso, sustancia, la cosa más real que existe. La palabra en minúscula, gloria, nombra la víctima que examinamos en La palabra más pesada de la Biblia: La palabra más inútil del idioma inglés.
Cuando las Escrituras dicen que Dios es glorioso, no están diciendo que sea impresionante, ni famoso, ni digno de alabanza, aunque todo eso se sigue. Están diciendo que es lo más pesado que existe. Todo lo demás (todo imperio, todo logro, toda reputación humana) es más ligero en comparación. Cuando llega la GLORIA de Dios, todo lo hecho de hevel reconoce lo que es en presencia de lo que no lo es.
La traducción griega que lo cambió todo
Unos 250 años antes de Cristo, eruditos judíos de Alejandría tradujeron las Escrituras hebreas al griego. Esta traducción (la Septuaginta) daría forma al vocabulario de todo el Nuevo Testamento y de todo teólogo cristiano posterior. Cuando estos traductores llegaron a kavod, ninguna palabra griega podía cargar todo su peso.
Escogieron doxa.
En el griego clásico, doxa significaba opinión o reputación: lo que otros piensan de ti. Viene de un verbo que significa parecer, aparecer. Doxa era una palabra sobre las apariencias, sobre lo que es visible, lo que se ve, lo que se registra en el observador.
Dado lo que esta colección ya ha establecido, eso debería sonar menos como un fracaso y más como un buen ajuste. La GLORIA de Dios existe más allá de nuestro espacio-tiempo finito de cuatro dimensiones. Lo que irrumpe en nuestro marco es solo lo que Él elige proyectar: una sombra de lo infinito arrojada sobre lo finito. Doxa, una palabra sobre lo que aparece y lo que se percibe, nombra precisamente esa sombra. Describe lo que podemos ver de algo que no se puede ver por completo.
Pero doxa no era kavod. Kavod nombraba la fuente: autoexistente, infinita, el peso que existe haya o no algo que lo presencie. Doxa nombraba la apariencia: cómo se ve ese peso cuando cruza a nuestro marco. Mientras esas dos permanecieron conectadas, la traducción se sostuvo. La apariencia apuntaba de vuelta a la fuente. La sombra implicaba lo que estaba detrás de ella.
La deriva comenzó cuando esa conexión se rompió. Cuando doxa se convirtió en un concepto en sí mismo (la apariencia sin referencia a lo que aparecía), la precisión de kavod empezó a drenarse. El latín gloria heredó la doxa desconectada. El español «gloria» heredó el gloria latino. Para cuando la palabra llegó a nuestro idioma, había viajado tan lejos de su fuente que solo quedaba la sombra, y hasta la sombra se había desdibujado.
Dos ideas recorren ahora la palabra dondequiera que aparece.
La primera es la sustancia (GLORIA), lo que Dios es intrínsecamente. Su peso, Su realidad, Su masa. Esto existe independientemente de cualquier público. Antes de la creación, antes de que existiera ninguna otra cosa, Dios tenía GLORIA. No requería nada fuera de Sí mismo para ser verdad. No necesitaba que los serafines la observaran (Isaías 6:2–3). No necesitaba que Moisés estuviera delante de ella. No necesitaba que un solo ser humano creyera en ella.
Aquí es donde el paralelo con la física de La palabra más pesada de la Biblia: La partícula de Dios encaja con precisión. La masa es intrínseca. No cambia según el lugar, el público ni el reconocimiento. Tienes la misma masa en una habitación llena de gente y a solas en la oscuridad. La GLORIA de Dios es así, excepto que Su masa no es derivada, es autoexistente, la fuente de todo otro peso. Toda otra cosa pesada del universo (toda estrella, toda montaña, toda persona de sustancia) tiene masa por derivación. Su masa es el origen.
El Dios que no cambia
Esta es la implicación que se sigue de inmediato.
Dios no cambia. Ni en carácter, ni en naturaleza, ni en peso. Lo declaró por medio de Malaquías con Sus propias palabras: «Yo, el SEÑOR, no cambio» (Malaquías 3:6). El escritor de Hebreos lo dice directamente de Jesús: «Jesucristo es el mismo ayer y hoy y por los siglos» (Hebreos 13:8).
Esto importa para la analogía de la física más de lo que parece al principio. La velocidad de la luz es una constante: no cambia sin importar el movimiento de la fuente ni del observador. Las leyes de la física son las mismas en todo el universo; un átomo de hidrógeno en una galaxia a mil millones de años luz se comporta exactamente igual que un átomo de hidrógeno en un laboratorio de Ginebra. Estas constantes son lo que hace coherente al universo, predecible, estructurado en lugar de arbitrario.
La GLORIA de Dios es la constante definitiva. No fluctúa con la atención humana. No aumenta cuando las iglesias están llenas ni disminuye cuando están vacías. No depende de que creas en ella.
Hay que detenerse en esto. Negar la masa no te deja sin peso. Saltar de un edificio negando la gravedad no altera el resultado. La manzana cayó antes de que Newton nombrara la fuerza. Dios era glorioso antes de Génesis 1:1, antes de que hubiera un universo que contuviera la palabra, antes de que hubiera un ser humano que la dijera. Se identificó ante Moisés en la zarza ardiente con dos palabras que no admiten calificación (Éxodo 3:14): YO SOY. No «yo soy porque crees en mí». No «yo soy cuando me buscas». YO SOY: la declaración de un ser autoexistente, sin calificativos, incondicional.
La realidad no espera el reconocimiento humano.
La segunda idea: la manifestación
La segunda idea que recorre GLORIA y doxa es la manifestación: ese peso intrínseco que irrumpe en la visibilidad, de modo que lo que siempre fue verdad se siente de manera innegable.
Esta es la distinción entre que Dios tenga masa y que esa masa presione sobre la creación. Entre la constante y el momento en que la constante hace contacto. La gloria como acontecimiento.
Estos acontecimientos están registrados a lo largo de las Escrituras, y comparten un patrón. Cada vez que la GLORIA de Dios irrumpe en el mundo visible, la respuesta humana es la misma: la gente cae. No porque se lo digan. Porque no puede mantenerse en pie.
Cuando la GLORIA irrumpió
Moisés había estado en el monte cuarenta días. Había recibido la ley, el diseño del Tabernáculo, los términos del pacto. Había conocido a Dios cara a cara, el propio veredicto de las Escrituras sobre la intimidad de esa relación (Deuteronomio 34:10). Y entonces pidió más.
«Te ruego que me muestres Tu gloria».
Éxodo 33:18 (NBLA)
La respuesta de Dios es sorprendente. No le muestra a Moisés una luz cegadora ni una demostración de poder. Dice: haré pasar toda Mi bondad delante de ti y proclamaré Mi nombre delante de ti (Éxodo 33:19). Esconde a Moisés en la hendidura de una roca y deja pasar Su espalda, porque Su rostro (el peso pleno de Su presencia) habría destruido a Moisés donde estaba (Éxodo 33:20-23). Cuando Moisés baja del monte, su rostro resplandece con GLORIA reflejada, y el pueblo no puede mirarlo. Se cubre con un velo (Éxodo 34:29–35). La gloria reflejada, el peso de segunda mano, es más de lo que los rostros humanos pueden soportar.
Cuando el Tabernáculo quedó terminado y la nube de la Shekiná descendió a llenarlo, Moisés no pudo entrar en la tienda.
«Entonces la nube cubrió la tienda de reunión, y la gloria del SEÑOR llenó el tabernáculo».
Éxodo 40:34 (NBLA)
No es que no quisiera. No pudo. El peso de la presencia era demasiado grande. Lo mismo ocurrió cuando Salomón dedicó el Templo: los sacerdotes no pudieron mantenerse en pie para ministrar porque la GLORIA llenaba la casa (1 Reyes 8:10–11).
Isaías vio la sala del trono. Los serafines3 (que moran en la presencia inmediata de Dios) se cubrían el rostro con dos de sus seis alas. No solo los ojos. El rostro. Y se llamaban unos a otros:
«Santo, Santo, Santo es el SEÑOR de los ejércitos, llena está toda la tierra de Su gloria».
Isaías 6:3 (NBLA)
La gloria no está contenida en la sala del trono. Se desborda. Toda la tierra está llena de ella: presionada por ella, saturada de ella, lo sepa la tierra o no.
Ezequiel vio la gloria en el exilio, junto al río Quebar, y pasó cuatro capítulos tratando de describirla con un lenguaje que no deja de admitir su propia insuficiencia (Ezequiel 1–3). Fuego y resplandor y algo como un trono y algo con la apariencia de un hombre y el sonido de muchas aguas y toda la visión como un arco iris en una nube. Cayó sobre su rostro (Ezequiel 1:28). Por supuesto que sí.
El momento más sobrecogedor del Antiguo Testamento no es una batalla ni una plaga. Es Ezequiel capítulo diez, donde la GLORIA de Dios se eleva de los querubines y se mueve al umbral del Templo y luego se retira: se levanta del Templo como humo y se mueve hacia el oriente, hacia el monte (Ezequiel 10:4, 18–19). La GLORIA se fue. El edificio seguía en pie. El sacerdocio seguía funcionando. Los sacrificios seguían ofreciéndose. El establecimiento religioso, al parecer, no lo notó. Lo más sustancial del universo había abandonado el edificio y la institución siguió corriendo por inercia.
Para cuando Jesús entró en ese mismo complejo del Templo, el Lugar Santísimo llevaba seis siglos vacío.
El regreso
Lucas registra la noche en que volvió la Shekiná.
Pastores en un campo a las afueras de Belén, en medio de la noche, haciendo lo que hacen los pastores. Entonces:
Y un ángel del Señor se les presentó, y la gloria del Señor los rodeó de resplandor, y tuvieron gran temor.
Lucas 2:9 (NBLA)
Se llenaron de gran temor: la construcción se refuerza a sí misma, temor sobre temor. (En griego, literalmente, «temieron con gran temor»). No fue sorpresa ni alarma. Fue la respuesta física a la llegada de la masa. La Shekiná no había aparecido desde Ezequiel. Seiscientos años de silencio, y luego un campo lleno de pastores aterrados porque el peso había vuelto.
Volvió porque el Verbo se había hecho carne.
Juan 1:14 es el punto de giro del prólogo:
El Verbo se hizo carne, y habitó entre nosotros, y vimos Su gloria, gloria como del unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad.
Juan 1:14 (NBLA)
La palabra traducida «habitó» significa plantar una tienda, tabernacular. Juan escribe para lectores que conocen su Septuaginta. Está diciendo: el Tabernáculo ha llegado. Lo que señalaba la tienda portátil en el desierto (la morada de la GLORIA entre el pueblo) ha sucedido ahora de una manera que la tienda jamás pudo.
Los discípulos lo vieron con la mayor claridad en un monte de Galilea (Mateo 17:1–5). Jesús llevó con Él a Pedro, a Santiago y a Juan, y mientras miraban, algo le sucedió a Su apariencia. Su rostro resplandeció como el sol. Su ropa se volvió blanca como la luz. Moisés y Elías aparecieron y hablaron con Él. El velo sobre Su humanidad se levantó brevemente y la GLORIA que había debajo se dejó ver.
Cuando los discípulos oyeron esto, cayeron sobre sus rostros y tuvieron gran temor.
Mateo 17:6 (NBLA)
El patrón se mantiene. Sientes el peso antes de entenderlo.
Esteban, a punto de ser apedreado hasta la muerte, alzó la vista.
Pero Esteban, lleno del Espíritu Santo, fijos los ojos en el cielo, vio la gloria de Dios y a Jesús de pie a la diestra de Dios.
Hechos 7:55 (NBLA)
De pie. El Hijo del Hombre está sentado a la diestra del Padre: la postura de la obra completada, de un sacrificio terminado y aceptado (Hebreos 1:3; 10:12). Aquí está de pie. Como si se hubiera levantado para recibir al primer mártir. Como si la GLORIA de Dios guiara a Esteban a casa.
La imagen final es Apocalipsis 21. La nueva Jerusalén desciende del cielo, de Dios, teniendo la gloria de Dios, y su resplandor es semejante al de una piedra preciosísima (Apocalipsis 21:10–11). No hay templo en la ciudad porque el Señor Dios Todopoderoso y el Cordero son su templo (Apocalipsis 21:22). No hay sol ni luna porque la gloria de Dios le da luz y su lumbrera es el Cordero (Apocalipsis 21:23).
No hace falta sol. La GLORIA de Dios es la luz.
El paralelo con la física se completa
Vuelve ahora a lo que estableció La palabra más pesada de la Biblia: La partícula de Dios.
La masa es intrínseca. El peso es relacional: es lo que hace la masa en presencia de otra masa. La gravedad es lo que sucede cuando la masa curva el espacio a su alrededor y otras cosas siguen la curva.
La GLORIA de Dios es Su masa: intrínseca, autoexistente, inmutable, la fuente de todo otro peso del universo. Las manifestaciones (la Shekiná, la sala del trono, la Transfiguración, el martirio de Esteban) son los momentos en que esa masa hace contacto. Cuando el peso que siempre estuvo ahí se siente de manera innegable. Por eso la respuesta física es siempre la misma: caer, cubrirse el rostro, gran temor. No puedes mantenerte en pie en presencia de lo más pesado que existe, como tampoco puedes pararte sobre la superficie de una estrella de neutrones.
Los dos sentidos de gloria (lo que Dios es eternamente, y lo que irrumpe en esos momentos) no son contradicciones. Son la misma realidad a distintas escalas. La masa siempre está ahí. El peso se siente en la proximidad.
Una propiedad más del marco de la física se gana aquí su lugar. La gravedad nunca se apaga. Se debilita con la distancia según una ley matemática precisa (duplica la distancia y la fuerza cae a una cuarta parte), pero nunca llega a cero. El objeto más lejano del universo observable sigue conectado gravitacionalmente con todas las demás masas que existen. La atracción es inmensurablemente pequeña a ese alcance. No está ausente. Siendo infinita la masa de Dios, Su atracción sobre toda cosa creada opera de la misma manera. La distancia debilita el peso que se siente. No cancela la atracción. La manzana siempre está cayendo.
Y la pregunta que se sigue de todo esto (la que concierne a ti y a todo otro ser humano que haya vivido) es qué tiene que ver todo esto con nosotros.
Ahí es donde comienza La palabra más pesada de la Biblia: Máxima vergüenza, máxima gloria.
Referencias
- Nueva Biblia de las Américas (NBLA). The Lockman Foundation, 2005.
-
La palabra hebrea es Qohelet (קֹהֶלֶת), de una raíz que significa reunir o congregar: el que convoca a una congregación de aprendices. La NBLA lo traduce «el Predicador»; algunas otras versiones lo vierten «el Maestro». Eclesiastés 1:1 describe al autor como «hijo de David, rey en Jerusalén», y la erudición judía y cristiana tradicional ha atribuido el libro a Salomón, cuya vida de sabiduría sin igual, vasta riqueza y búsqueda intelectual y sensorial incansable corresponde de cerca a la descripción que el autor hace de sí mismo (1 Reyes 4:29–34). El libro no nombra a Salomón de manera explícita. Sea cual sea la autoría histórica, la persona salomónica es deliberada: da a las reflexiones la autoridad de alguien que tenía toda ventaja terrenal y la encontró insuficiente. ↩
-
Kavod, la palabra hebrea traducida «gloria» a lo largo de las Escrituras, significa pesado, de peso, sustancial: la propiedad de una cosa que no puede ser ignorada ni descartada. Cuando algo tiene kavod, te aprieta. Lo sientes antes de entenderlo. No puedes apartar la vista y no puedes fingir que no está ahí. Es lo opuesto de hevel: aliento, vapor, neblina; algo sin sustancia y sin presencia duradera. GLORIA, en todas mayúsculas, lleva el peso pleno del hebreo. La palabra en minúscula, gloria, nombra lo que le sucedió: fue tomada prestada por nacionalistas, naturalistas, atletas y liturgistas hasta que significó lo que el contexto exigiera y nada en particular. ↩
-
La palabra serafines (שְׂרָפִים) viene de la raíz hebrea saraf (שָׂרַף), que significa arder. Son, literalmente, los que arden. Isaías 6 no los describe como llama. Sus seis alas, sus voces y sus palabras son lo que registra el texto. Pero el nombre mismo sugiere una naturaleza ardiente. Que se cubran el rostro aun estando sobre el trono de Dios sugiere que ellos tampoco pueden soportar el peso pleno de aquello ante lo cual están. Los serafines pueden ser criaturas de pura llama. Las Escrituras no lo dicen directamente. ↩