Esta traducción al español es nueva y aún no la ha revisado un hablante nativo. Si algo suena extraño o está mal, envía una corrección; será bienvenida.

La palabra más pesada de la Biblia: La palabra más inútil del idioma inglés

En el ensayo anterior, La palabra más pesada de la Biblia: La partícula de Dios, vimos que la física es el estudio de la realidad, que la masa es lo que hace reales las cosas, y que las palabras se alejan de las realidades precisas que alguna vez nombraron, como lo muestra la palabra «gravedad». Ahora, en la Parte 2, La palabra más pesada de la Biblia: La palabra más inútil del idioma inglés, veremos que la palabra «gloria» ha seguido exactamente el mismo camino. Ha sido tomada prestada en tantos ámbitos que ya no señala nada en particular, y nos deja un vocabulario religioso que suena pesado y no significa nada. Define la palabra «gloria» sin usar la palabra misma.

Tómate un momento. Piénsalo en serio. Has oído esta palabra toda tu vida. La has cantado en la iglesia, la has leído en las Escrituras, la has oído en funerales, en partidos de fútbol y en celebraciones patrias. Conoces esta palabra.

Defínela.

¿Esplendor? Es uno de sus sentidos. ¿Fama? También. ¿Honor? ¿Brillo? ¿Triunfo? ¿Belleza? Todas aparecen cuando la gente busca la palabra, y ninguna está equivocada exactamente, y ninguna es la palabra, y ninguna basta, y no puedes decir cuál es la principal porque la respuesta depende por completo del contexto.

Una palabra que significa todo no significa nada.

Días de gloria

Gravedad se alejó de una realidad física precisa (la curvatura del espacio-tiempo causada por la masa) hasta volverse una señal general para cualquier cosa seria o de peso. Pero los físicos siguen sabiendo exactamente qué significa gravedad. El desgaste ocurrió en el uso cotidiano, mientras el significado técnico mantenía su terreno.

La gloria no tuvo ese lujo. Se desgastó tan a fondo que ni sus usuarios más devotos pueden definirla. Pídele a una congregación, un domingo por la mañana, que defina la palabra que acaba de cantar. Lo que oirás es una larga pausa seguida de un sinónimo. Alabanza. Magnificencia. Brillo. La presencia de Dios. Todos apuntan hacia algo. Ninguno es la cosa misma.

Para entender cómo sucedió, sigue a la palabra por todas partes.

Old Glory («la Vieja Gloria») es la bandera de los Estados Unidos: las barras y las estrellas, el símbolo nacional, aquello por lo que mueren los soldados. La gloria aquí es patriótica. Significa el honor y la reputación de una nación, el orgullo de pertenecer a algo más grande que uno mismo. Cuando dices Old Glory te refieres a la bandera y a todo lo que la bandera representa. No te refieres al brillo. No te refieres a la alabanza. Te refieres a la identidad nacional, al sacrificio y a la continuidad.

La gloria del Imperio romano es algo completamente distinto. Aquí gloria significa la cumbre del poder: el momento de máximo alcance, máximo dominio y máximo logro cultural antes del largo declive. Los historiadores hablan de la gloria de Roma como un período, una condición, un cenit. La gloria del imperio es temporal. Llega a su punto más alto y se desvanece.

Un día glorioso significa que el clima es excepcional. Un atardecer glorioso es visualmente espectacular. La morning glory (en español, la campanilla o gloria de la mañana) es una enredadera con flores que trepa por cercas y enrejados y florece un solo día antes de cerrarse. Cuando el naturalista llama glorioso a un paisaje, quiere decir que lo llena de una sensación de belleza y amplitud. No quiere decir nada teológico. Quiere decir que el paisaje es muy bueno.

En los deportes la palabra trabaja más duro que en ningún otro lugar. Retirarse en un resplandor de gloria. Glory Days: la canción de Springsteen nombra los años de triunfo atlético que el empleado de la gasolinera repite una y otra vez en su mente porque nada después de ellos los ha igualado. Calentarse en la gloria reflejada significa vivir del logro de otro. Un cazador de gloria es alguien que se roba el crédito. La gloria de la victoria es el premio que hace valer el sufrimiento.

Luego está la gloria religiosa, que debería ser el uso más preciso de la palabra y se ha vuelto el menos preciso.

Dale la gloria a Dios. Gloria al Padre. Gloria in excelsis Deo, cantado cada Navidad por coros que sienten el ambiente festivo de la temporada y tendrían dificultad para explicar qué significa Gloria en la teología que produjo la frase. Para Dios sea la gloria: un título de canción, el cierre de un sermón, un sello de goma estampado al final de una oración para señalar que quien habla es humilde y está orientado hacia Dios. La frase se ha vuelto un reflejo religioso. La dices como dices «Salud» después de un estornudo. Te marca como cierto tipo de persona en cierto tipo de sala. Ya no exige que quien habla haya pensado en lo que significa.

El idioma hizo esto

El desgaste no es malicioso. Es lo que hacen los idiomas.

Una palabra se gana su lugar señalando algo real y haciéndolo de manera confiable. Entonces alguien la toma en una situación que no es exactamente la misma pero es lo bastante parecida: una metáfora, un uso prestado, una extensión a un ámbito nuevo. La palabra se estira. Estirar una palabra una vez rara vez la daña. Pero la gloria ha sido estirada en todas las direcciones, tomada prestada por nacionalistas y naturalistas y atletas y liturgistas y compositores de himnos y novelistas, hasta que la fibra se aflojó y la palabra ya no conserva su forma.

Hizo falta inventar la palabra vanagloria: vanidad combinada con gloria, orgullo excesivo por los propios logros. Piensa en lo que revela esa invención. El compuesto fue necesario porque «gloria» sola ya no llevaba la distinción entre la clase real y la clase vacía. Había que añadir «vana» para especificar que se hablaba de la variedad hueca. Lo cual significa que para cuando alguien acuñó «vanagloria», la palabra «gloria» ya se había alejado lo suficiente como para no implicar sustancia de manera automática.

El desgaste ocurrió antes de que se escribieran la mayoría de los himnos.

Lo que queda de la palabra ahora es su sonido. Dos sílabas (glo-ria), una consonante inicial suave, una vocal brillante, un cierre limpio. Suena sustancial. Suena reverente. Dila en una iglesia y la sala responde como si se hubiera dicho algo significativo. El sonido hace el trabajo que el significado ya no puede hacer.

Este es el caso extremo. La gravedad se desgastó en el lenguaje de los oradores motivacionales y los columnistas de periódico, mientras conservaba su precisión en el aula de física. La gloria se desgastó en todas partes, incluso en el aula de teología. No hay ninguna sala donde la palabra haya conservado su exactitud técnica. Se ha convertido en una vasija que contiene lo que el contexto vierta en ella.

La manzana sigue cayendo a 9,8 metros por segundo al cuadrado. El fenómeno que la palabra «gravedad» nombró originalmente no ha cambiado en lo más mínimo. Lo mismo ocurre aquí. Dios no se volvió menos glorioso mientras la palabra perdía su definición. La realidad que la palabra nombraba alguna vez ha estado sentada con todo su peso todo el tiempo.

El problema es la palabra

El problema no es Dios. El problema no son las Escrituras. El problema es que estamos intentando hablar de uno de los conceptos más precisos y pesados de la Biblia con una palabra que ha sido diluida hasta la inutilidad.

El remedio no es abandonar la palabra. Es retroceder más allá del español y del inglés. Más allá del latín gloria, que ya se había inclinado hacia la fama y la reputación antes de que los traductores lo tomaran. Hasta la palabra que los escritores de las Escrituras realmente usaron. Hasta un idioma que nunca dejó que esta palabra se desgastara, porque quienes la usaban estaban demasiado cerca de la realidad que nombraba como para permitir que se volviera casual.

Fíjate en lo que tienen en común todos los ejemplos de este ensayo. Old Glory, la gloria de Roma, la gloria de un atardecer, los días de gloria del triunfo atlético: cada uno nombra algo que puedes ver, medir o recordar. Cada uno describe un atributo que existe por completo dentro de nuestro espacio-tiempo finito de cuatro dimensiones (4D): tres dimensiones de espacio, una de tiempo. La palabra se sigue adhiriendo a cosas visibles, limitadas y temporales porque esas son las únicas cosas que nuestro marco puede contener.

La GLORIA de Dios no se origina en este marco. Las Escrituras lo dicen con claridad.

«Porque Mis pensamientos no son los pensamientos de ustedes, ni sus caminos son Mis caminos», declara el SEÑOR. Porque como los cielos son más altos que la tierra, Así Mis caminos son más altos que sus caminos, y Mis pensamientos más que sus pensamientos.

Isaías 55:8-9 (NBLA)

sino como está escrito: «COSAS QUE OJO NO VIO, NI OÍDO OYÓ, NI HAN ENTRADO AL CORAZÓN DEL HOMBRE, son LAS COSAS QUE DIOS HA PREPARADO PARA LOS QUE LO AMAN».

1 Corintios 2:9 (NBLA)

Cada momento en las Escrituras en que la GLORIA de Dios se hizo perceptible (la zarza ardiente [Éxodo 3:2-6], la nube sobre el Sinaí [Éxodo 24:15-17], el humo que llenó el templo de Isaías [Isaías 6:4], el fuego sobre el río de Ezequiel [Ezequiel 1:4-28]) fue la decisión soberana de Dios sobre cómo proyectar una sombra de Su GLORIA infinita en nuestro espacio-tiempo finito de cuatro dimensiones. Lo que los testigos encontraron no era la cosa misma. Era lo que el espacio-tiempo finito de cuatro dimensiones puede recibir de algo que no tiene límite dimensional. Moisés pidió ver la GLORIA de Dios. Dios le dijo que ningún hombre puede ver Su rostro y vivir. Lo que Moisés recibió fue lo que queda después: la impresión dejada cuando pasó el peso completo (Éxodo 33:18-23). El marco no puede contener la fuente.

Por eso la palabra seguía fallando. Cada ámbito que la tomó prestada intentó ubicar el referente dentro de nuestro espacio-tiempo finito de cuatro dimensiones. El referente no está allí. Nunca ha estado allí. La palabra siempre estuvo señalando algo fuera de su propia geometría.

Hay una palabra hebrea. Tiene tres consonantes. Su significado de raíz es una propiedad física, no un ambiente espiritual. Cuando entiendes lo que significa, la palabra «gloria» se convierte en la palabra más precisa y pesada del idioma.

Y cuando entiendas lo que significa, nunca volverás a usarla a la ligera.

Esa palabra hebrea es el tema de La palabra más pesada de la Biblia: La palabra que nunca perdió su peso.

Referencias

  • Nueva Biblia de las Américas (NBLA). The Lockman Foundation, 2005.