Esta traducción al español es nueva y aún no la ha revisado un hablante nativo. Si algo suena extraño o está mal, envía una corrección; será bienvenida.

La palabra más pesada de la Biblia: Máxima vergüenza, máxima gloria

En los ensayos anteriores aprendimos que «gloria» es la palabra más diluida del vocabulario religioso, que la palabra hebrea kavod significa peso y sustancia (lo más real que existe), y que la GLORIA de Dios ha irrumpido en el mundo físico repetidamente a lo largo de las Escrituras, y cada vez ha hecho caer a la gente sobre su rostro. Ahora, en este ensayo, veremos qué sucede cuando lees toda la historia de las Escrituras a través de ese único lente: desde la imagen de Dios hasta la caída catastrófica, la cruz, el cuerpo de resurrección y Apocalipsis 21, todo el evangelio comprimido en una sola palabra. Fuiste hecho para la GLORIA1.

Esto no es un cumplido. Es una descripción del diseño original. El primer capítulo de Génesis establece algo sobre los seres humanos que nada más en la creación comparte:

Y dijo Dios: «Hagamos al hombre a Nuestra imagen, conforme a Nuestra semejanza; y ejerza dominio sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo, sobre los ganados, sobre toda la tierra, y sobre todo reptil que se arrastra sobre la tierra».

Génesis 1:26 (NBLA)

Imagen. Semejanza. Las palabras hebreas significan imagen y parecido. Dios hizo a los seres humanos para reflejar lo que Él es en el mundo que hizo. No como decoración. No como un retrato halagador colgado en una pared. Como una transferencia funcional de algo real.

Los cielos declaran la gloria de Dios (Salmo 19:1). Los serafines anuncian que toda la tierra está llena de ella (Isaías 6:3). Pero solo los seres humanos fueron hechos a imagen de Aquel que tiene GLORIA. Solo los seres humanos fueron diseñados para llevar un peso derivado: no autoexistente como el de Dios, no sin origen, pero real. Sustancia dada, no generada. La imagen de Dios no es una descripción halagadora de la dignidad humana. Es una asignación: lleva el peso de Aquel cuya imagen portas a la creación que aún no conoce Su nombre.

En el Huerto, antes de la ruptura, esta era la condición. Proximidad sin mediación a la fuente de toda GLORIA. El texto dice que Dios caminaba en el huerto al fresco del día (Génesis 3:8). No trueno y fuego, no la nube de la Shekinah, no la manifestación abrumadora que sacó a los sacerdotes del templo (1 Reyes 8:10-11). Caminaba. El peso de la GLORIA infinita calibrado a algo en cuya presencia un ser humano podía estar de pie. Adán y Eva eran las criaturas más sustanciales de la tierra porque estaban más cerca de Aquel que es la fuente de toda sustancia.

El intercambio catastrófico

Entonces vino la oferta.

El planteamiento de la serpiente no fue «Dios te está mintiendo», aunque eso está incrustado en él. El núcleo de la oferta fue este:

«Serán como Dios, conociendo el bien y el mal».

Génesis 3:5 (NBLA)

Serán como Dios. Tendrán GLORIA de derivación propia en lugar de GLORIA recibida. Serán la fuente en lugar del reflejo. El atractivo era adquirir más peso cortando la conexión con quien da el peso.

Esta es la caída: el intento de generar GLORIA independientemente de Aquel que la tiene. Y el resultado (que la serpiente no mencionó) es lo opuesto exacto de lo prometido. No puedes generar masa. Solo puedes adquirirla por la proximidad a lo que la tiene. Corta la proximidad y no te vuelves más pesado. Te vuelves vapor.

Pablo nombra el resultado con la precisión de un físico:

«Por cuanto todos pecaron y no alcanzan la gloria de Dios».

Romanos 3:23 (NBLA)

No alcanzan Sus normas. No alcanzan Sus reglas. No alcanzan Su GLORIA. Peso insuficiente. Masa insuficiente para llegar a la medida de Aquel a cuya imagen fuiste hecho. El pecado no es solo un problema legal que requiere un perdón. También es un problema de física que requiere una restauración del peso, y el peso, como establecimos, es relacional. No se genera. Se adquiere por la proximidad a la fuente de toda masa.

Pero masa y peso no son el mismo problema. El pecado no destruye la masa: corta la proximidad que genera el peso. Dios hizo a los seres humanos a Su imagen, lo cual significa que les dio masa derivada: sustancia real, no autoexistente, pero genuinamente dada. Esa imagen fue dañada por la caída, no aniquilada. Génesis 9:6 todavía trata a los seres humanos como portadores de la imagen después del diluvio. Santiago 3:9 hace el mismo señalamiento en el primer siglo. La masa sigue allí. Lo que produce el pecado no es la destrucción de la imagen sino la pérdida del peso: la GLORIA relacional, sentida, que existe solo en la proximidad de Aquel cuya masa es infinita. La persona no se evapora. El Predicador no se evapora. Sus obras sí. Su riqueza, su sabiduría, sus logros acumulados a distancia de Dios: eso es hevel. Él no. Esto es lo que hace que la condición humana sea dolorosa y no meramente triste: la masa permanece, todavía sujeta a la atracción de la GLORIA infinita, todavía capaz de peso. Simplemente está lejos de lo único que puede hacer que se sienta.

Eclesiastés es esta condición escrita como una vida. El Predicador no es un fracasado. Es un éxito por todas las medidas humanas disponibles: riqueza, sabiduría, logros, placer, legado. Persiguió cada una con esfuerzo total y evaluación honesta. Su veredicto: hevel. Todo vapor. La riqueza no dura. La sabiduría muere con su dueño. El placer no deja nada en las manos. Los logros son olvidados. No está deprimido. Es exacto. Está describiendo lo que le sucede a una vida cuando la fuente de la GLORIA ha sido desplazada por las cosas en las que se suponía que se gastara la GLORIA.

«Vanidad de vanidades, dice el Predicador, vanidad de vanidades, todo es vanidad».

Eclesiastés 1:2 (NBLA)

Este no es un hombre desesperado. Es un hombre que hace una observación de física sobre un mundo que ha confundido masa con peso, que ha confundido la sustancia derivada que Dios dio con las cosas acumuladas que esa sustancia estaba destinada a gobernar.

Isaías agrega la imagen: toda carne es hierba, y toda su belleza es como la flor del campo (Isaías 40:6). Dios sopla sobre ella y se seca. La flor se marchita (Isaías 40:7). La hierba no tiene GLORIA duradera. El logro humano más celebrado de la historia (la belleza, los imperios, las reputaciones, los monumentos) es hierba en presencia de Aquel que sopla.

«La palabra de nuestro Dios permanece para siempre».

Isaías 40:8 (NBLA)

La palabra tiene masa. La hierba no.

El evento más pesado de la historia

En esta condición, Dios envió a Su Hijo.

Lo que ocurrió en la Encarnación es casi demasiado grande para decirlo directamente. La segunda persona de la Trinidad, aquel por medio de quien fueron hechas todas las cosas (Colosenses 1:16), aquel en quien todas las cosas subsisten (Colosenses 1:17), aquel cuya GLORIA llenó el templo y sacó a los sacerdotes (1 Reyes 8:10-11), tomó un cuerpo humano. La palabra que elige Juan significa plantar una tienda, poner su tabernáculo entre nosotros (Juan 1:14). El Tabernáculo no fue reemplazado por Jesús. Fue cumplido. La morada portátil en el desierto siempre había estado apuntando hacia adelante, al momento en que la GLORIA de Dios no solo visitaría una tienda en el campamento, sino que llevaría un rostro y caminaría por los caminos.

La cruz es donde esto se vuelve paradoja.

La noche antes de Su crucifixión, Jesús oró:

Padre, la hora ha llegado; glorifica a Tu Hijo, para que el Hijo te glorifique a Ti.

Juan 17:1 (NBLA)

Está pidiendo ser glorificado. Las doce horas siguientes serán arresto, juicio simulado, humillación pública, flagelación y muerte por crucifixión, el método romano elegido precisamente porque degradaba además de matar. El condenado cargaba su propio instrumento de ejecución por las calles para que todos pudieran ver su derrota. Y Jesús llama a esta hora la hora de la glorificación.

Pablo explica lo que ocurría bajo la superficie en Filipenses 2. Antes de la Encarnación, Cristo existía en forma de Dios, en todo el peso de la GLORIA divina (Filipenses 2:6).

sino que se despojó a Sí mismo tomando forma de siervo, haciéndose semejante a los hombres. Y hallándose en forma de hombre, se humilló Él mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

Filipenses 2:7-8 (NBLA)

La expresión traducida «se despojó» significa que se hizo nada: se vació de GLORIA por Su propia decisión. El ser más glorioso que existe se hizo voluntariamente hevel por amor a los portadores de la imagen que habían perdido la GLORIA reflejada que fueron hechos para llevar.

Por eso la cruz es el evento más pesado de la historia. No porque se exhibiera poder: apareció como lo opuesto al poder. Sino porque el intercambio voluntario de GLORIA por hevel, seguido de lo que el Padre hizo después, es el evento hacia el cual todo lo demás apuntaba. Pablo escribe que en la cruz, Cristo desarmó a todo poder que estaba contra nosotros:

Y habiendo despojado a los poderes y autoridades, hizo de ellos un espectáculo público, triunfando sobre ellos por medio de Él.

Colosenses 2:15 (NBLA)

El lenguaje es el del desfile de victoria militar romano: el enemigo derrotado paseado encadenado detrás del general conquistador. Lo que parecía una ejecución fue una marcha triunfal. La cruz fue la batalla decisiva, y fue ganada.

Entonces el Padre respondió.

Por lo cual Dios también lo exaltó hasta lo sumo, y le confirió el nombre que es sobre todo nombre, para que al nombre de Jesús SE DOBLE TODA RODILLA de los que están en el cielo, y en la tierra, y debajo de la tierra, y toda lengua confiese que Jesucristo es Señor, para gloria de Dios Padre.

Filipenses 2:9-11 (NBLA)

Máximo hevel voluntario respondido con máxima GLORIA. La resurrección no es meramente el regreso de un muerto a la vida. Es la declaración pública del Padre: así se ve el peso. Las cicatrices permanecen. Tomás pone sus dedos en ellas (Juan 20:27). Pero el cuerpo que las lleva ya no está sujeto a la descomposición, ya no está limitado por la materia, ya no es capaz de morir. Las heridas no disminuyeron la GLORIA de Cristo resucitado. Se volvieron parte de ella. Las cicatrices de batalla son GLORIA permanente. Peso ganado que nadie puede quitar.

En Apocalipsis 5, el apóstol Juan ve una visión de la sala del trono del cielo. Llora porque no se halla a nadie digno de abrir el rollo. Entonces los ancianos le dicen que mire: el León de Judá ha vencido. Se vuelve y ve un Cordero, de pie como inmolado, y los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos caen delante de Él, y luego diez mil veces diez mil ángeles se les unen,2 y el cántico que cantan es:

que decían a gran voz: «El Cordero que fue inmolado es digno de recibir el poder, las riquezas, la sabiduría, la fortaleza, el honor, la gloria y la alabanza».

Apocalipsis 5:12 (NBLA)

La imagen de batalla ha sido derramada en adoración. Gloria y honor y poder para el Cordero que fue inmolado. Porque lo que se hizo en el Calvario tiene un peso que jamás disminuirá. Algo sucedió allí que no se puede ignorar, no se puede descartar, tiene GLORIA del más alto orden.

El traslado al interior

Algo sucedió en Pentecostés que nunca había sucedido antes.

Toda manifestación previa de la GLORIA de Dios había sido externa. La nube sobre el Tabernáculo. El fuego en el monte. El resplandor en el templo. La gloria siempre estaba allá afuera: algo a lo que te acercabas, algo que llenaba un edificio, algo ante lo cual te parabas. El movimiento de todo el Antiguo Testamento es hacia la presencia de Dios, con el velo siempre allí, el sacerdote siempre entre tú y ella, el acceso siempre mediado.

En el día de Pentecostés, el Espíritu vino y llenó a los discípulos: no el cuarto, no el edificio, las personas (Hechos 2:1-4). Lo que había habitado en tiendas y templos se mudó al interior. Pablo saca la implicación con claridad en su primera carta a los corintios:

«¿No saben que ustedes son templo de Dios, y que el Espíritu de Dios habita en ustedes?».

1 Corintios 3:16 (NBLA)

Ustedes son el templo. No son como un templo. Son la morada de la GLORIA que sacó a los sacerdotes del templo de Salomón. Lo que Moisés no pudo soportar en su presencia ha tomado residencia dentro de ti. El velo que separaba el Lugar Santísimo del acceso humano se rasgó de arriba abajo en el momento de la crucifixión (Mateo 27:51), rasgado desde adentro, desde arriba, por Aquel que lo había puesto, y lo que estaba detrás del velo no se quedó en el cuarto vacío. Salió a buscar un hogar en las personas que la cruz había limpiado.

Esto es lo que Pablo quiere decir cuando escribe:

Pero todos nosotros, con el rostro descubierto, contemplando como en un espejo la gloria del Señor, estamos siendo transformados en la misma imagen de gloria en gloria, como por el Señor, el Espíritu.

2 Corintios 3:18 (NBLA)

De doxa en doxa. El proceso es continuo. El mecanismo es la proximidad: contemplar, permanecer cerca de la fuente. La gravedad siempre es atractiva, nunca repulsiva. Dios no está empujando a los pecadores lejos; el pecado es una atracción rival, que te jala hacia algo que no es la fuente de la masa. Cuanto más lejos te lleve esa atracción de Dios, más liviano te vuelves. No porque Dios haya retirado Su GLORIA, sino porque el peso es relacional. Es lo que sientes en presencia de la masa. La distancia debilita el peso sentido. No cancela la atracción.

El arrepentimiento no fabrica GLORIA. Cambia tu dirección. Te reorienta hacia la fuente, y a medida que aumenta la proximidad, el peso que llevas aumenta con ella. El marco de la física nombra la forma de lo que está haciendo el Espíritu.

El universo se sostiene porque Cristo lo sostiene: no como un sol distante que se orbita sino como GLORIA que presiona desde todas las direcciones en cada momento.

Y Él es antes de todas las cosas, y en Él todas las cosas permanecen.

Colosenses 1:17 (NBLA)

Tiempo presente. Activo. Continuo. No un acto pasado de creación que puso las cosas en movimiento y se retiró. Sostén continuo. El escritor de Hebreos dice que Él sostiene el universo con la palabra de Su poder (Hebreos 1:3): la misma palabra que dijo sea la luz (Génesis 1:3) sigue hablando, sigue manteniendo la coherencia de todo lo que existe. La creación no orbita un sol distante. Se mantiene en existencia por la GLORIA que presiona en cada punto.

El cuerpo está esperando

Hay una pieza de la restauración que todavía no ha llegado.

El alma del creyente está siendo transformada ahora: de un grado de GLORIA a otro, continuamente, en dirección a la imagen de Cristo. Pero el cuerpo sigue siendo hierba. Envejece, se descompone, enferma, muere. Es hevel en forma física: perecedero por naturaleza, incapaz de sostener su propio peso contra el tiempo.

Pablo lo aborda directamente en 1 Corintios 15, el gran capítulo de la resurrección:

Se siembra un cuerpo corruptible, se resucita un cuerpo incorruptible; se siembra en deshonra, se resucita en gloria; se siembra en debilidad, se resucita en poder.

1 Corintios 15:42-43 (NBLA)

Usa la palabra doxa para el cuerpo de resurrección. Resucitado en gloria: resucitado en GLORIA. El cuerpo que entra en la tierra no tiene un peso que perdure. El cuerpo que sale lleva GLORIA de manera permanente.

Jesús es el modelo. Su cuerpo de resurrección era el mismo cuerpo (las heridas seguían allí, Tomás las verificó) pero ya no estaba sujeto a la descomposición, ya no estaba atado a los límites de nuestro espacio-tiempo finito de cuatro dimensiones. Podía comer. Podía ser tocado. Pasaba por puertas cerradas con llave. Aparecía y desaparecía.3 Los discípulos en el camino a Emaús no reconocieron Su rostro, pero sus corazones ardían dentro de ellos (Lucas 24:30-32): el peso se sintió antes de conocerse la identidad. Más real, no menos. El cuerpo de resurrección no trasciende lo físico. Lo cumple. Hevel vistiéndose de GLORIA.

Pablo les dice a los filipenses lo que aguarda al cuerpo:

el cual transformará el cuerpo de nuestro estado de humillación en conformidad al cuerpo de Su gloria, por el ejercicio del poder que tiene aun para sujetar todas las cosas a Él mismo.

Filipenses 3:21 (NBLA)

De cuerpo humilde a cuerpo glorioso: la física de la resurrección en una sola frase. Luego vuelve a ello en 1 Corintios 15:

«Porque es necesario que esto corruptible se vista de incorrupción, y esto mortal se vista de inmortalidad».

1 Corintios 15:53 (NBLA)

Se viste, como ropa. El cuerpo no deja de existir. Es revestido de un peso que antes no podía cargar.

Romanos 8:23 nombra el dolor mientras tanto:

Y no solo ella, sino que también nosotros mismos, que tenemos las primicias del Espíritu, aun nosotros mismos gemimos en nuestro interior, aguardando ansiosamente la adopción como hijos, la redención de nuestro cuerpo.

Romanos 8:23 (NBLA)

El alma está siendo restaurada ahora. El cuerpo está esperando. La GLORIA plena (alma y cuerpo ambos llevando el peso de la imagen de Dios tal como fue diseñada originalmente) es futura.

El fin de la espera

Apocalipsis 21 es donde llega el futuro.

La nueva Jerusalén desciende del cielo, y llega el anuncio:

Entonces oí una gran voz que decía desde el trono: El tabernáculo de Dios está entre los hombres, y Él habitará entre ellos y ellos serán Su pueblo, y Dios mismo estará entre ellos.

Apocalipsis 21:3 (NBLA)

El arco de las Escrituras desde Génesis 3 hasta este versículo es la historia de Dios cerrando la distancia que abrió el pecado. Exilio de la presencia. Tabernáculo: presencia mediada. Templo: presencia alojada. Encarnación: presencia hecha carne. Espíritu: presencia que habita en el interior. Nueva creación: la distinción entre presencia y creación abolida por completo. El exilio terminó. No hay ningún lugar donde estar que no esté en la presencia de la GLORIA.

No hay templo en la ciudad, dice Juan, porque el Señor Dios Todopoderoso y el Cordero son su templo (Apocalipsis 21:22). Toda la ciudad es el Lugar Santísimo. No hay sol ni luna, porque la GLORIA de Dios es su luz y el Cordero es su lumbrera (Apocalipsis 21:23).

No hace falta sol. La palabra más pesada de la Biblia es la única fuente de luz necesaria.

Aquí es donde la palabra finalmente significa exactamente lo que siempre significó, y todos los que están allí lo saben, no porque hayan leído un estudio de palabras, sino porque están viviendo dentro de la realidad. Sin un idioma que la diluya. Sin necesidad de metáforas. La palabra y la cosa son la misma.

La pregunta es qué significa esto para la vida que estás viviendo ahora mismo, antes de Apocalipsis 21, un martes cualquiera.

Ese es el tema de La palabra más pesada de la Biblia: Peso falso.

Referencias

  • Nueva Biblia de las Américas (NBLA). The Lockman Foundation, 2005.

Notas

  1. Kavod, la palabra hebrea traducida «gloria» en toda la Escritura, significa pesado, de peso, sustancial: la propiedad de una cosa que no puede ser ignorada ni descartada. Cuando algo tiene kavod, presiona sobre ti. Lo sientes antes de entenderlo. No puedes apartar la mirada y no puedes fingir que no está allí. Es lo opuesto de hevel: aliento, vapor, neblina; algo sin sustancia y sin presencia duradera. GLORIA en mayúsculas lleva todo el peso del hebreo. La palabra en minúsculas, gloria, nombra lo que le sucedió en el idioma común: tomada prestada por nacionalistas, naturalistas, atletas y liturgistas hasta que significó lo que exigiera el contexto y nada en particular. ↩

  2. Apocalipsis 5:1-4 (el rollo sellado y el llanto de Juan); Apocalipsis 5:5 (el León de Judá); Apocalipsis 5:6 (el Cordero de pie como inmolado); Apocalipsis 5:8 (los cuatro seres vivientes y los ancianos caen delante de Él); Apocalipsis 5:11 (diez mil veces diez mil ángeles se les unen). ↩

  3. Lucas 24:41-43 (come pescado asado delante de los discípulos); Lucas 24:39 (los invita a tocarlo, carne y huesos); Juan 20:19, 26 (aparece dentro de un cuarto con las puertas cerradas con llave); Lucas 24:31, 36 (desaparece de la vista de los dos del camino a Emaús y luego aparece entre los Once). ↩