Esta traducción al español es nueva y aún no la ha revisado un hablante nativo. Si algo suena extraño o está mal, envía una corrección; será bienvenida.

Pregunta antes de responder

Antes de preguntar qué significa un pasaje, pregunta qué dice. Quién habla. A quién se le habla. Qué clase de escrito es: un relato, una carta, un poema, un alegato de tribunal. Qué acaba de pasar, y qué pasa justo después.

Este paso se siente lento porque todavía no produce una respuesta. Ese es exactamente su trabajo. La mayoría de las malas lecturas no vienen de hacer la pregunta de interpretación equivocada. Vienen de saltarse la observación y echar mano del significado antes de que el pasaje haya terminado de decir lo que dice.

Lee el pasaje otra vez y solo descríbelo, en voz alta si eso ayuda, como le describirías una escena a alguien que no estuvo ahí. Solo cuando puedas hacer eso debes preguntar qué significa, y solo después de eso debes preguntar qué hacer al respecto. Observación, luego interpretación, luego aplicación, en ese orden, cada vez.