Esta traducción al español es nueva y aún no la ha revisado un hablante nativo. Si algo suena extraño o está mal, envía una corrección; será bienvenida.

Prueba otra traducción

Toda traducción es ya un acto de interpretación. Un traductor se encontró con una oración en hebreo o en griego que no encaja limpiamente en el español, y eligió una manera de decirla en un idioma que no tenía a su disposición las palabras exactas del escritor original. Esa elección suele ser buena. Sigue siendo una elección.

Cuando un versículo te parezca plano, o no logres ver por qué importa, abre una segunda traducción antes de abrir un comentario. No para encontrar la versión que más te guste. Para ver dónde discreparon los traductores, porque la discrepancia marca el punto donde el idioma original hacía algo que el español no puede decir de una sola manera limpia.

No necesitas cinco traducciones abiertas a la vez. Una es tu lectura principal, la que memorizas y citas. La segunda es una linterna, que sacas solo cuando algo en la primera no se queda quieto.