Esta traducción al español es nueva y aún no la ha revisado un hablante nativo. Si algo suena extraño o está mal, envía una corrección; será bienvenida.

¿Qué Biblia?

Hace algún tiempo me encontré en un estudio bíblico en la iglesia Sagemont, en Houston, Texas, sentado frente a dos hombres que no tenían ningún motivo evidente para coincidir en nada, y sin embargo ambos seguían señalando el mismo libro.

Uno era el difunto Dr. Voddie Baucham, que partió para estar con el Señor en septiembre de 2025, a los cincuenta y seis años. Voddie creció en Los Ángeles, en un hogar donde se practicaba el budismo zen. Llegó a la Universidad Rice con una beca de fútbol americano y una carrera profesional por delante con la que la mayoría de los jugadores solo sueñan, y el 13 de noviembre de 1987 terminó en el suelo de un vestidor entregando su vida a Jesucristo, después de tres semanas de conversaciones diarias con un líder de Campus Crusade for Christ (Cruzada Estudiantil y Profesional para Cristo) llamado Steve Morgan, que respondió con paciencia cada pregunta que él planteó. Voddie dejó el fútbol americano profesional y entró al seminario. Para cuando me senté frente a él en aquel estudio bíblico, tenía un doctorado y un don poco común para la enseñanza expositiva, de esa que se planta en la mente y se niega a irse.

El otro era Stuart Rothberg, que sigue enseñando en Sagemont hoy. Stuart proviene de una larga tradición familiar de rabinos. Aceptó a Cristo mientras servía en el ejército de los Estados Unidos, destinado en Alemania, y su decisión fue recibida con gran preocupación por su familia. Siguió a Jesús de todos modos. Desde entonces Stuart ha dirigido más de treinta viajes a Israel y aporta a cada pasaje de las Escrituras el trasfondo cultural, histórico y lingüístico de la tradición que las preservó. Cuando Stuart abre el Antiguo Testamento, no está leyendo un documento extranjero. Está leyendo la biblioteca que su familia guardó durante generaciones, y te muestra a Jesús en cada página.

Yo soy informático. Mi esposa y yo pasamos seis años trabajando en el proyecto de la Estación Espacial Internacional en la NASA antes de dejar Houston para dirigir varios programas de inteligencia militar como ingeniero jefe después del 11 de septiembre de 2001. No soy una persona inclinada a conclusiones que la evidencia no respalda. Tampoco lo eran, por ninguna medida razonable, los dos hombres sentados frente a mí.

Un exbudista zen. Un hombre de una larga tradición familiar de rabinos. Un informático. Tres personas sin ningún motivo evidente para llegar a la misma conclusión, todas sentadas en la misma sala, estudiando el mismo libro.

Ahí comienza este ensayo. Porque la pregunta que esos dos hombres me ayudaron a responder es la misma que tú quizá te estás haciendo ahora mismo: ¿se puede realmente confiar en este libro?

La versión del escéptico de esa pregunta suena así: hay tantas traducciones, copiadas y recopiadas a lo largo de tantos siglos, escritas en tantos idiomas por tantos autores distintos. ¿Cómo podría alguien saber si lo que tenemos hoy se parece en algo a lo que se escribió originalmente? Es una pregunta justa. Merece una respuesta seria.

El difunto Dr. Baucham era aficionado a exponer su propia respuesta con claridad:

«Elijo creer en la Biblia porque es una colección confiable de documentos históricos escritos por testigos oculares durante la vida de otros testigos oculares. Relatan sucesos sobrenaturales que ocurrieron en cumplimiento de profecías específicas y afirmaron que sus escritos son de origen divino y no humano».

El apóstol Pablo (él mismo un hombre formado en la tradición rabínica que conoció a Jesús en un camino y no en una sinagoga (Hechos 9:3-9)) enunció directamente la afirmación divina:

«Toda Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para reprender, para corregir, para instruir en justicia, a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, equipado para toda buena obra».

2 Timoteo 3:16-17 (NBLA)

La palabra griega que usa Pablo es theopneustos: soplada por Dios. No simplemente «inspirada» como podríamos llamar inspirado a un poema, sino exhalada, como si las palabras mismas llevaran dentro el aliento de Dios. Esa es la afirmación. Lo que sigue es la evidencia.


Pilar uno: El texto es confiable

Los idiomas originales

La Biblia no fue escrita en español. Esa afirmación suena obvia, pero sus implicaciones no siempre se sienten. El Antiguo Testamento fue escrito principalmente en hebreo (el idioma del antiguo Israel) con porciones en arameo, una lengua semítica estrechamente emparentada que se convirtió en la lengua común del Cercano Oriente durante y después del exilio babilónico. El arameo era el idioma cotidiano de la Judea del primer siglo; es casi seguro el idioma que Jesús hablaba con Sus discípulos alrededor de la mesa y en las calles de Galilea. El Nuevo Testamento fue escrito en griego koiné: no el griego literario elevado de los filósofos, sino el griego del mercado, del despacho militar, de la carta personal. Era el idioma de la vida ordinaria en todo el Imperio Romano.

Estos idiomas no son intercambiables con el español, y eso importa para entender por qué traducir es difícil. El hebreo es un idioma construido sobre raíces e imágenes. Su vocabulario es comparativamente pequeño pero extraordinariamente denso: palabras sueltas cargan capas de significado que requieren frases enteras para desplegarse. La palabra hebrea chesed se traduce de diversas maneras como «bondad amorosa», «amor fiel», «misericordia» y «amor leal», según el contexto y el traductor. Ninguna palabra sola contiene todo lo que significa chesed. El griego, en cambio, es un idioma de precisión y matiz. Distingue cuatro clases distintas de amor, posee tiempos verbales que cargan peso teológico y puede poner énfasis mediante el orden de las palabras de maneras que no se trasladan limpiamente a otros idiomas. Toda traducción es, en el fondo, un intento de llevar el significado a través de esa brecha, y toda traducción toma decisiones sobre qué priorizar cuando una transferencia perfecta es imposible.

El problema de la transmisión

Aquí es donde la inquietud del escéptico merece ser escuchada en sus propios términos. Los manuscritos originales (los documentos reales escritos por Moisés, Isaías, Pablo y Juan) ya no existen. Lo que tenemos son copias de copias, hechas a lo largo de siglos, por muchas manos distintas, en lugares distintos, bajo circunstancias distintas. ¿No es razonable preocuparse de que el texto se haya desviado?

La respuesta comienza por entender quién hacía la copia, y bajo qué condiciones.

Para el Antiguo Testamento, la labor de preservación recayó principalmente en los escribas judíos, y en particular en un grupo conocido como los masoretas, que trabajaron aproximadamente del 500 al 1000 d. C. Los masoretas no trataban el copiado como una tarea de oficina. Lo trataban como una tarea sagrada, regida por reglas de extraordinaria severidad. Antes de que un escriba pudiera comenzar a copiar un rollo, tenía que prepararse. No podía escribir el nombre de Dios de memoria. Tenía que mojar la pluma de nuevo para cada nombre divino. Cada letra de cada libro se contaba. Cada palabra se contaba. Se identificaba y se registraba la letra central de toda la Torá. Si se descubría que un rollo terminado contenía aunque fuera un solo error, no se corregía. Se enterraba. Una copia imperfecta no era una copia utilizable.

Esto no era una transmisión casual. Era un sistema diseñado, a lo largo de siglos de refinamiento, para evitar exactamente la clase de deriva que preocupa al escéptico.

La evidencia de los manuscritos

Pero la respuesta más poderosa a la pregunta de la transmisión no es procedimental. Es numérica.

Considera cómo verificamos cualquier texto antiguo. Miramos el número de copias de manuscritos que sobreviven, y miramos qué tan cerca en el tiempo están esas copias de la escritura original. Cuantas más copias, y cuanto más corta la brecha, mayor confianza podemos tener en que lo que tenemos refleja lo que se escribió originalmente.

Según ese criterio, la Biblia está sola entre los documentos antiguos.

Solo el Nuevo Testamento está respaldado por más de 5,800 manuscritos en griego, más de 10,000 en latín, más otros 9,000 en otros idiomas antiguos, más de 24,000 copias de manuscritos en total. Los fragmentos más antiguos datan de unas pocas décadas después de la escritura original.

Compáralo ahora con los textos antiguos que ningún erudito pone en duda:

Texto antiguo Manuscritos Copia más antigua
Nuevo Testamento 24,000+ A pocas décadas
La Ilíada de Homero ~1,800 ~400 años después del original
La guerra de las Galias de César 10 ~1,000 años después del original
Obras de Platón 7 ~1,300 años después del original

Ningún historiador serio cuestiona lo que escribió César. Ningún filósofo duda de que tengamos las palabras reales de Platón. La evidencia de manuscritos de esos textos es una fracción (en el caso de Platón, una fracción minúscula) de la que existe para el Nuevo Testamento. La honestidad intelectual exige aplicar el mismo criterio a ambos. Si la evidencia basta para confiar en César con diez manuscritos copiados mil años después de los hechos, es más que suficiente para confiar en el Nuevo Testamento con veinticuatro mil.

La confirmación más dramática de la confiabilidad del Antiguo Testamento no vino de una biblioteca sino de una cueva.

En el invierno de 1946–1947, un pastorcillo beduino que buscaba una cabra perdida cerca del Mar Muerto lanzó una piedra a una cueva y oyó el sonido de cerámica que se rompía. Lo que había encontrado se convertiría en uno de los descubrimientos arqueológicos más importantes de la historia. Las excavaciones posteriores de las cuevas circundantes produjeron más de 900 fragmentos de manuscritos, incluidas porciones de todos los libros del Antiguo Testamento excepto Ester. Los Rollos del Mar Muerto, como llegaron a conocerse, habían sido escondidos por una secta judía llamada los esenios en algún momento antes de la destrucción romana de Jerusalén en el año 70 d. C., lo que los hacía aproximadamente mil años más antiguos que los mejores manuscritos del Antiguo Testamento disponibles hasta entonces para los eruditos.

Cuando esos rollos antiguos se compararon con los manuscritos que los eruditos ya tenían, el resultado no fue la divergencia dramática que habían predicho los escépticos. Los textos eran notablemente coherentes. El Rollo de Isaías (una copia completa de Isaías, mil años más antigua que cualquier cosa conocida hasta entonces) coincidía tan de cerca con el texto recibido que el descubrimiento funcionó no como un desafío a la tradición sino como una confirmación de ella. Se siguen descubriendo manuscritos antiguos, y de manera constante confirman, en lugar de contradecir, el texto que ya tenemos.

Dios no ha sido descuidado con Su Palabra. La evidencia lo dice.

La propia afirmación de Dios

Jesús mismo abordó la cuestión de la confiabilidad del texto, y no se anduvo con rodeos.

Porque en verdad les digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, no se perderá ni la letra más pequeña ni una tilde de la ley hasta que toda se cumpla.

Mateo 5:18 (NBLA)

La Reina-Valera y otras versiones tradicionales conservan una frase que ha pasado al idioma: ni una jota ni una tilde. La jota es la forma española de iota, la letra más pequeña del alfabeto griego y equivalente de la yod hebrea, la letra más pequeña de su alfabeto, una marca que se parece a un apóstrofo curvo. La tilde se refiere al diminuto trazo decorativo que distingue una letra hebrea de otra: la diferencia, por ejemplo, entre dos letras casi idénticas salvo por una sola esquina del trazo. Jesús estaba apostando Su credibilidad a la precisión del texto hasta su rasgo visible más pequeño. No el sentido general. No la narrativa de conjunto. La letra individual. El trazo que distingue.

El profeta Jeremías registró que Dios hizo la misma afirmación siglos antes:

«Yo velo sobre Mi palabra para cumplirla».

Jeremías 1:12 (NBLA)

Estas no son las palabras de un Dios que ha dejado Su Palabra a merced del descuido humano. Son las palabras de un Dios que declaró Su intención de preservarla, y la evidencia de los manuscritos sugiere que ha hecho exactamente eso.


Pilar dos: Las traducciones son un trabajo honesto

Por qué existen las traducciones

Ninguna persona viva habla el griego koiné del primer siglo como lengua materna. Ninguna congregación en Houston, Lagos o Seúl se reúne el domingo por la mañana para leer las Escrituras hebreas en el idioma del antiguo Levante. Los idiomas cambian, los vocabularios se desplazan y las culturas se mueven. La Biblia fue escrita en los idiomas de su tiempo, y cada generación desde entonces ha enfrentado la misma tarea: llevar el significado a través de la barrera que el tiempo y la geografía han puesto entre el texto original y el lector vivo.

La traducción no es una señal de inestabilidad. Es un acto de servicio. Es lo que haces cuando amas tanto un mensaje que te niegas a dejar que el accidente del idioma lo mantenga lejos de las personas que lo necesitan.

Un sistema de navegación añadido después

Antes de examinar las traducciones mismas, un detalle aclara todo lo que sigue. Las divisiones de capítulos y versículos que ves en toda Biblia que hayas tenido en las manos (Juan 3:16, Romanos 8:28, Salmo 23:1) no son parte del texto original. Se añadieron siglos después como herramientas de navegación.

Los capítulos fueron divididos por Stephen Langton, arzobispo de Canterbury, hacia el año 1227 d. C., principalmente para facilitar la cita y la referencia de pasajes en el debate teológico. Los versículos fueron añadidos al Nuevo Testamento por un impresor francés llamado Robert Estienne (también conocido como Stephanus) en 1551. La primera Biblia en aparecer con capítulos y versículos tal como los conocemos hoy fue la Biblia de Ginebra de 1560.

Esto importa por dos razones. Primero, significa que el sistema de numeración compartido es precisamente lo que nos permite colocar distintas traducciones una al lado de la otra y compararlas palabra por palabra. Es una herramienta que permite la verificación: justo lo que debería querer un escéptico. Segundo, y más importante, significa que un versículo nunca estuvo pensado para sostenerse solo. Es un marcador de navegación, no una unidad de sentido. Sacar un versículo de su contexto para hacerle decir algo que el pasaje que lo rodea no respalda crea no un argumento sino un pretexto, y un pretexto, por sinceramente que se sostenga, es una forma de distorsión.

Una disciplina útil al estudiar cualquier pasaje es lo que podría llamarse la regla 20/20: lee los veinte versículos anteriores a tu versículo y los veinte posteriores. Esa ventana casi siempre ofrece contexto suficiente para entender qué decía el autor, a quién y por qué. Las divisiones son un regalo para la navegación. El texto mismo es lo que lleva el significado.

Cómo toman decisiones los traductores

Cuando un traductor se sienta con un texto griego o hebreo y una página en otro idioma, enfrenta una decisión fundamental que ninguna destreza técnica puede resolver por él. Es una pregunta filosófica sobre para qué sirve traducir.

La equivalencia formal (traducción palabra por palabra) intenta seguir la estructura del original lo más de cerca posible, vertiendo cada palabra con su correspondiente y preservando la sintaxis original dondequiera que el idioma lo permita. La Versión King James, la English Standard Version (ESV) y la New American Standard Bible (NASB) se inclinan hacia la equivalencia formal. El lector permanece cerca de la forma del original: el ritmo de la poesía hebrea, el peso gramatical de los verbos griegos. La contrapartida es la legibilidad: una versión rígidamente literal puede producir oraciones técnicamente exactas pero difíciles de seguir.

La equivalencia dinámica (traducción pensamiento por pensamiento) prioriza el sentido de un pasaje antes que su estructura lingüística. La pregunta no es ¿cómo se traducen estas palabras? sino ¿qué comunicaba el autor, y cómo lo diría un escritor en un idioma natural hoy? La New International Version (NIV) y la New Living Translation (NLT) se inclinan hacia la equivalencia dinámica. La contrapartida es que las decisiones interpretativas del traductor quedan incorporadas al texto: cuando un pasaje es genuinamente ambiguo en griego, una traducción dinámica ya ha resuelto la ambigüedad antes de que el lector la encuentre.

La paráfrasis toma la mayor latitud: no es una traducción en sentido formal sino una reformulación del texto en el idioma contemporáneo, con el traductor elaborando, simplificando y modernizando con libertad. The Message, de Eugene Peterson, es el ejemplo más usado. La paráfrasis puede devolver el choque del reconocimiento a un pasaje tan familiar que se ha vuelto insípido. Debe leerse junto a una traducción más formal, no en lugar de una.

Ninguno de estos enfoques produce una Biblia perfecta. Toda traducción es una interpretación. La cuestión no es si las decisiones del traductor afectan lo que lees (lo hacen) sino si esas decisiones se toman con erudición, humildad y fidelidad al original. En las traducciones que siguen, así fue.

La historia de la traducción

Cada traducción de las que siguen fue producida por personas identificables, trabajando a partir de fuentes identificables, por razones identificables. La variedad no es evidencia de confusión. Es evidencia de cuán en serio ha tomado generación tras generación la responsabilidad de poner la Palabra de Dios en manos de la gente común.

La Septuaginta (LXX), ~250–100 a. C. Fuente: Antiguo Testamento hebreo. Quiénes: eruditos judíos de Alejandría, Egipto, encargados de traducir las Escrituras hebreas al griego. Por qué: la diáspora judía (judíos dispersos por el mundo de habla griega) había perdido en buena medida su fluidez en hebreo. Necesitaban las Escrituras en el idioma que realmente hablaban. La Septuaginta se convirtió en la Biblia de la iglesia primitiva y se cita extensamente en todo el Nuevo Testamento.

La Vulgata latina, ~382–405 d. C. Fuente: originales hebreo y griego. Quiénes: Jerónimo, uno de los eruditos más doctos del mundo antiguo, por encargo del papa Dámaso I. Por qué: circulaban varias traducciones latinas toscas y su calidad era desigual. Jerónimo pasó años en Belén trabajando los idiomas originales con eruditos rabínicos judíos para producir una Biblia latina definitiva y unificada para la iglesia occidental. La Vulgata se convirtió en la Biblia estándar de la cristiandad occidental durante más de mil años.

La Biblia de Wycliffe, ~1382–1395 Fuente: la Vulgata latina. Quiénes: John Wycliffe y sus colaboradores. Por qué: Wycliffe era un teólogo de Oxford que había concluido que las Escrituras (no la tradición, no los concilios, no el papado) eran la autoridad suprema para la vida cristiana, y que eso significaba que la gente común de Inglaterra necesitaba poder leerlas. La iglesia institucional condenó su traducción. Después de su muerte, sus huesos fueron exhumados y quemados. El deseo de poner la Biblia en manos del pueblo resultó ser un acto revolucionario.

El Nuevo Testamento de Tyndale, 1526 Fuente: el Nuevo Testamento griego de Erasmo y el Antiguo Testamento hebreo. Quién: William Tyndale. Por qué: Tyndale estaba convencido de que el muchacho del arado en un campo inglés debía estar tan familiarizado con las Escrituras como el Papa en Roma. Trabajó escondido en el continente, sin poder volver a Inglaterra. En 1536 fue arrestado, estrangulado y quemado en la hoguera antes de que su traducción del Antiguo Testamento estuviera completa. Sus últimas palabras registradas fueron una oración: Señor, abre los ojos del rey de Inglaterra. Esa oración fue respondida en menos de una década, y los eruditos estiman que entre el setenta y el noventa por ciento del Nuevo Testamento de la King James se remonta directamente a la redacción de Tyndale. No vivió para verlo.

La Biblia de Coverdale, 1535 Fuente: la obra de Tyndale, la Vulgata latina y traducciones alemanas. Quién: Miles Coverdale. Por qué: la primera Biblia inglesa completa impresa, producida para llenar el vacío que dejó la obra inconclusa de Tyndale. Coverdale recurrió a todas las fuentes disponibles para reunir unas Escrituras completas en inglés.

La Biblia de Ginebra, 1560 Fuente: hebreo y griego originales. Quiénes: eruditos protestantes exiliados en Ginebra, entre ellos colaboradores de Juan Calvino. Por qué: producida para protestantes reformados que necesitaban tanto una traducción confiable como ayudas de estudio para entenderla. La Biblia de Ginebra fue la primera Biblia inglesa en incluir números de capítulo y versículo, referencias cruzadas y notas marginales. Fue la Biblia que los Peregrinos llevaron a América y la Biblia que leyó Shakespeare.

La Versión King James, 1611 Fuente: Tyndale, la Biblia de los Obispos y los originales hebreo y griego. Quiénes: un comité de cuarenta y siete eruditos nombrado por el rey Jacobo I de Inglaterra. Por qué: producir una única Biblia inglesa de autoridad que unificara al protestantismo inglés y reemplazara a la Biblia de Ginebra, cuyas notas de estudio calvinistas el rey consideraba políticamente inconvenientes. La prosa que produjo el comité marcó el estándar del inglés literario durante cuatro siglos. Entre el setenta y el noventa por ciento del Nuevo Testamento se remonta al trabajo anterior de Tyndale. El hombre que murió por esta traducción vivía en la traducción que lo reemplazó.

Traducciones modernas

Los siglos veinte y veintiuno han producido una gama de traducciones, cada una configurada por un mejor conocimiento de los manuscritos y por las necesidades específicas de sus lectores:

  • New American Standard Bible (NASB), 1971: Lockman Foundation. Equivalencia formal rigurosa; preferida por estudiantes y eruditos que quieren mantenerse lo más cerca posible de la estructura del idioma original.
  • New International Version (NIV), 1978/2011: Biblica. Equivalencia dinámica dirigida a un público evangélico amplio; de manera constante entre las traducciones más vendidas.
  • New King James Version (NKJV), 1982: Thomas Nelson. Actualiza el lenguaje arcaico de la KJV preservando su equivalencia formal y su cadencia familiar.
  • New Living Translation (NLT), 1996/2015: Tyndale House. Equivalencia dinámica muy legible; particularmente accesible para nuevos lectores.
  • English Standard Version (ESV), 2001: Crossway. Una revisión de la Revised Standard Version con orientación evangélica conservadora; se inclina hacia la equivalencia formal sin descuidar la legibilidad.
  • Christian Standard Bible (CSB), 2017: Holman Bible Publishers, el brazo editorial de la Convención Bautista del Sur. Emplea lo que sus traductores llaman Equivalencia Óptima (formal donde el original lo permite, dinámica donde es necesaria para la claridad), lo que representa la inversión de la Convención Bautista del Sur en acertar con la traducción para su comunidad.

Una nota más: las Biblias católicas (como la New American Bible Revised Edition y la Biblia de Jerusalén) y las Biblias ortodoxas orientales incluyen libros adicionales que no se encuentran en las Biblias protestantes. Esa diferencia trata de qué libros pertenecen a la Biblia (una cuestión de canon), no de si alguna de estas traducciones vierte fielmente sus textos fuente. Es una cuestión significativa y merece su propio tratamiento.

Lo que la historia completa deja claro es esto: toda traducción importante fue producida por eruditos serios que trabajaban a partir de las mejores fuentes disponibles, motivados por la convicción de que la gente común merecía tener acceso a la Palabra de Dios en su propio idioma. La diversidad de traducciones no es evidencia de que la Biblia no pueda fijarse. Es evidencia de cuántas personas han considerado que valía la pena el esfuerzo de intentarlo.


Pilar tres: El texto está vivo

El Verbo se hizo carne

Todo lo anterior (la evidencia de los manuscritos, la tradición de los escribas, los Rollos del Mar Muerto, los siglos de labor de traducción) describe qué clase de libro es la Biblia. Lo que todavía no describe es qué clase de libro afirma ser la Biblia.

Juan abre su Evangelio con una declaración distinta a cualquier cosa en la literatura antigua:

En el principio ya existía el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios. Él estaba en el principio con Dios. Todas las cosas fueron hechas por medio de Él, y sin Él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho.

Juan 1:1-3 (NBLA)

Y luego, catorce versículos más adelante, la oración más comprimida y asombrosa del Nuevo Testamento:

El Verbo se hizo carne, y habitó entre nosotros, y vimos Su gloria, gloria como del unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad.

Juan 1:14 (NBLA)

Juan está diciendo algo que no tiene paralelo en ninguna otra religión ni en ningún otro texto: la Palabra de Dios no es meramente un mensaje que fue entregado. La Palabra de Dios es una persona que llegó. Jesús no es un maestro que explicó la Biblia. Jesús es la Palabra viva: aquel a quien apunta cada página de las Escrituras, en quien toda promesa encuentra su sí, por medio de quien la narrativa entera de la redención encuentra su resolución.

Esto significa que la Biblia no es como otros documentos antiguos de una manera que va más allá del número de manuscritos y la precisión de los escribas. Su Autor no está muerto. Su tema no está concluido. El libro que registra Sus palabras y obras es el libro por medio del cual Él sigue hablando.

El Maestro que caminó entre nosotros

Jesús enseñó en persona. Durante tres años, los discípulos tuvieron al Verbo encarnado en la sala: podían hacer preguntas, replicar, escucharlo abrir las Escrituras en la sinagoga y explicar lo que acababa de leer. No hacía falta traducción. No hacía falta comentario. El Maestro estaba ahí.

Antes de irse, hizo una promesa:

Pero el Consolador, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en Mi nombre, Él les enseñará todas las cosas, y les recordará todo lo que les he dicho.

Juan 14:26 (NBLA)

Y otra vez:

«Pero cuando Él, el Espíritu de verdad, venga, los guiará a toda la verdad, porque no hablará por Su propia cuenta, sino que hablará todo lo que oiga, y les hará saber lo que habrá de venir».

Juan 16:13 (NBLA)

El Ayudador que Jesús prometió no es un sustituto del Maestro. Es el Maestro: el mismo Espíritu que movió a los autores originales a escribir, ahora disponible para todo lector que abre el libro y pregunta. Pablo extrae la implicación con la fuerza de una doctrina:

Y nosotros hemos recibido, no el espíritu del mundo, sino el Espíritu que viene de Dios, para que conozcamos lo que Dios nos ha dado gratuitamente, de lo cual también hablamos, no con palabras enseñadas por sabiduría humana, sino con las enseñadas por el Espíritu, combinando pensamientos espirituales con palabras espirituales. Pero el hombre natural no acepta las cosas del Espíritu de Dios, porque para él son necedad; y no las puede entender, porque son cosas que se disciernen espiritualmente.

1 Corintios 2:12-14 (NBLA)

Este no es un pasaje cómodo para una generación que cree que la traducción correcta y las notas de estudio correctas son todo lo que se necesita. Pablo está diciendo que la Biblia no es, en última instancia, accesible como lo son otros libros: solo por el esfuerzo intelectual y una educación suficiente. Es accesible por el Espíritu de Dios, que es el único que conoce la mente de Dios y el único que puede abrir el entendimiento humano para recibir lo que contienen las Escrituras.

El Autor sigue presente

Ningún otro documento antiguo puede hacer esta afirmación. La Guerra de las Galias de César se ilumina solo con la erudición. César no está disponible para aclarar lo que quiso decir. Platón no puede guiar a un lector por los pasajes sobre los que los eruditos discrepan. La Ilíada de Homero cede solo a las herramientas del análisis literario y la reconstrucción histórica. Son textos cuyos autores guardan silencio.

La Biblia es distinta. Su Autor no guarda silencio. El mismo Espíritu que exhaló las palabras está presente con todo lector que se acerca al texto y pide ser enseñado. Esto transforma la pregunta con la que empezó el escéptico. La pregunta era ¿qué traducción es lo bastante exacta como para confiar en ella? La respuesta (confirmada por la evidencia de los manuscritos, por la tradición de los escribas, por la arqueología, por el testimonio de los eruditos y mártires que dieron la vida para poner este libro en manos comunes) es que cualquier traducción fiel es lo bastante exacta como para encontrarse con el Dios vivo.

La pregunta más profunda, la que la erudición no puede responder por ti, es esta: ¿lo abrirás?


La invitación

La evidencia reunida en estas páginas no se ofrece como una exigencia. Se ofrece como respuesta a una pregunta justa, examinada con honestidad.

El texto es confiable: confirmado por más evidencia de manuscritos que cualquier documento antiguo de la historia, preservado por escribas que contaban cada letra, confirmado por rollos escondidos en cuevas durante dos mil años. Las traducciones son un trabajo honesto: producidas por hombres y mujeres identificables, a partir de fuentes identificables, motivados por la convicción de que tú mereces tener acceso a lo que Dios ha dicho. Y el libro está vivo como ningún otro libro lo está, porque su Autor hizo la promesa de estar presente con todo lector que se acerque a él con seriedad.

Nada de esto te pide que dejes tu razón en la puerta. Voddie Baucham no lo hizo. Stuart Rothberg no lo hizo. El muchacho del arado al que William Tyndale murió por llegar no lo hizo. El informático que escribe estas palabras no lo hizo. Lo que te pide es más sencillo y más difícil que el asentimiento intelectual: te pide que abras el libro y dejes que el Maestro que prometió venir realmente se presente.

Dios declaró Su intención por medio del profeta Jeremías siglos antes de que el primer cristiano tomara un rollo:

«Yo velo sobre Mi palabra para cumplirla».

Jeremías 1:12 (NBLA)

El libro que sobrevivió al fuego, la persecución, el exilio, la supresión imperial y el paso de tres milenios está disponible para ti hoy: en más traducciones, en más idiomas, más accesible que en cualquier otro momento de la historia humana. Eso no es un accidente. Es el cumplimiento de una promesa hecha por un Dios que considera que Su Palabra vale la pena velarla.

La pregunta no es qué Biblia. Cualquier traducción fiel sirve. La pregunta es si tomarás una, la abrirás y le pedirás al Autor que se encuentre contigo ahí.

Él lo hará.

«Yo estoy a la puerta y llamo; si alguien oye Mi voz y abre la puerta, entraré a él y cenaré con él, y él conmigo».

Apocalipsis 3:20 (NBLA)


Referencias

  • Nueva Biblia de las Américas (NBLA). The Lockman Foundation, 2005.
  • Baucham, Voddie T. Jr. The Ever-Loving Truth. Broadman & Holman, 2004. (En inglés).
  • Bruce, F.F. The Books and the Parchments: How We Got Our English Bible. Revell, 1984. (En inglés).
  • Daniell, David. William Tyndale: A Biography. Yale University Press, 1994. (En inglés).
  • Fee, Gordon D. and Douglas Stuart. How to Read the Bible for All Its Worth. Zondervan, 2014. (En inglés).
  • Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Baker Academic, 2001. (En inglés).
  • Metzger, Bruce M. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. Oxford University Press, 1992. (En inglés).
  • Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. Fortress Press, 2012. (En inglés).
  • VanderKam, James C. The Dead Sea Scrolls Today. Eerdmans, 2010. (En inglés).
  • Wegner, Paul D. The Journey from Texts to Translations: The Origin and Development of the Bible. Baker Academic, 1999. (En inglés).