Esta traducción al español es nueva y aún no la ha revisado un hablante nativo. Si algo suena extraño o está mal, envía una corrección; será bienvenida.

¿Qué hay en un nombre?

«¿Qué hay en un nombre? Eso que llamamos rosa con cualquier otro nombre olería igual de dulce».

William Shakespeare, Romeo y Julieta, Acto II, Escena II

Julieta tenía un problema. El hombre que amaba llevaba el nombre equivocado. Montesco. Esa sola palabra contenía todo el antiguo agravio entre dos familias: siglos de odio comprimidos en un apellido. Su solución fue filosófica: quita la etiqueta y lo que queda es la cosa misma. Romeo sin su nombre sigue siendo Romeo. La rosa sin su nombre sigue floreciendo. Los nombres son arbitrarios. Son accidentes del lenguaje, no la esencia de lo nombrado.

Se equivocaba.

No sobre Romeo. Sobre los nombres.

En la Escritura, un nombre nunca es una etiqueta. Es una declaración. Anuncia lo que algo es, lo que hará y a quién pertenece. Cuando Dios nombra algo, no elige de una lista. Pronuncia la identidad y la hace existir. Cuando envía a un mensajero a nombrar a un niño antes de que nazca, emite una comisión. Cuando guarda Su propio nombre, no está siendo evasivo. Está diciendo que el nombre que buscas no es un nombre que ningún ser humano pueda sostener.

Los nombres dados a Jesucristo recorren toda la Escritura: anunciados antes de Su nacimiento, declarados en Su nacimiento, esparcidos a lo largo de siglos de profecía y presionados en las últimas páginas del Apocalipsis. Cada uno declara quién es Él.

En esas mismas últimas páginas, el Apocalipsis deja de nombrarlo a Él y empieza a nombrarte a ti. Una piedrecita blanca. Un nombre nuevo, conocido solo por Dios y por quien lo recibe. Tu nombre. El que pertenece solo a ustedes dos.

Julieta se equivocaba. El nombre no es accesorio. El nombre lo es todo.


El peso de un nombre

En el mundo judío antiguo, un nombre no se elegía por cómo sonaba. Se elegía por lo que significaba. Los nombres describían las circunstancias de un nacimiento, la oración de un padre, un destino que solo Dios podía ver en ese momento.

La mayoría de las personas llevaba un solo nombre y un patronímico: Simón hijo de Jonás, María de Magdala, Jesús de Nazaret. No había apellidos en el sentido moderno. La identidad era relacional: te conocían por tu padre, tu pueblo, tu tribu. Tu nombre le decía a la gente de dónde venías y a quién pertenecías.

Los nombres podían cambiar. Cuando Dios cambiaba un nombre, no era un cambio de imagen. Rehacía la identidad. Abram («padre enaltecido») se convirtió en Abraham, «padre de multitud de naciones», antes de que Sara diera a luz al hijo prometido (Génesis 17:5). El nombre llegó antes que la realidad y la atrajo a la existencia. Simón el pescador se convirtió en Pedro, «la roca», en el momento en que Jesús lo miró y vio algo que nadie más había visto todavía (Juan 1:42). Jacob, «el suplantador», luchó con Dios toda la noche y salió cojeando, renombrado Israel, «el que lucha con Dios» (Génesis 32:28). El nombre nuevo era el registro del encuentro.


Antes de que nazca el niño

Dios tiene la costumbre de nombrar a Sus agentes antes de que lleguen.

El patrón aparece pronto. Cuando Agar huyó al desierto, embarazada y sola, el Ángel del SEÑOR la encontró junto a una fuente y habló.

Y le llamarás Ismael, porque el SEÑOR ha oído tu aflicción.

Génesis 16:11 (NBLA) Ismael: Dios oye. El nombre no era una sugerencia. Era una declaración de hecho entregada antes de que el niño respirara.

Con Isaac el patrón se profundiza. Dios le dijo a Abraham el nombre antes de que Sara concibiera.

Y le pondrás el nombre de Isaac.

Génesis 17:19 (NBLA)

Isaac: él ríe. El nombre conservó el recuerdo de la risa incrédula de Sara cuando oyó la promesa a escondidas. Dios codificó la duda humana en el nombre del niño que la demostraría equivocada.

Cuando Gabriel se apareció a Zacarías en el templo, la primera instrucción fue un nombre.

Y lo llamarás Juan.

Lucas 1:13 (NBLA)

La familia objetó en la circuncisión. Juan no tenía parientes con ese nombre (Lucas 1:59-61). Zacarías pidió una tablilla, escribió el nombre que Dios le había dado, y su voz atada volvió de inmediato (Lucas 1:63).

Luego Gabriel vino a María.

«Concebirás en tu seno y darás a luz un hijo, y Le pondrás por nombre Jesús».

Lucas 1:31 (NBLA)

Y a José, por separado, en un sueño:

Y dará a luz un Hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque Él salvará a Su pueblo de sus pecados.

Mateo 1:21 (NBLA)

Ambos padres recibieron la misma instrucción de forma independiente. Dios no dejó nada a la preferencia personal. Yeshúa: Yahvé es salvación. El nombre es una misión comprimida en una sola palabra. Cada vez que Su madre Lo llamaba desde el patio para que entrara, pronunciaba una profecía.

Cristo no es un apellido. Es la traducción griega del hebreo Mashíaj: Mesías, el Ungido. Es un título de cargo, cargado de siglos de expectativa. Cuando los primeros discípulos llamaron a Jesús «el Cristo», no completaban Su nombre. Hacían una declaración sobre quién era.


El nombre que no quiso dar

Antes de Belén, antes de Nazaret, antes de la visita de Gabriel a María, Él ya estaba aquí.

El Ángel del SEÑOR aparece a lo largo del Antiguo Testamento de maneras que Lo distinguen de los ángeles comunes. No se limita a llevar un mensaje de Dios. Habla como Dios, acepta adoración como Dios y es identificado como Dios. Estas apariciones son el Cristo preencarnado moviéndose por la historia antes de Su nacimiento.

Ante una zarza ardiente en el desierto del Sinaí, Moisés pidió Su nombre.

«YO SOY EL QUE SOY».

Éxodo 3:14 (NBLA) El hebreo, ehyeh asher ehyeh, resiste la traducción. La fuerza literal es algo como «Seré lo que seré», no una evasión, sino una declaración de existencia tan total que nada fuera de Dios puede servir como su definición. El nombre no explica nada porque nada es lo bastante grande para explicarlo.

Tres siglos después, Manoa y su esposa recibieron la visita del mismo Ángel del SEÑOR, que anunciaba el nacimiento de Sansón (Jueces 13:2-5). Manoa, queriendo honrar a este mensajero, le preguntó Su nombre.

La respuesta detuvo la pregunta en seco.

«¿Por qué preguntas mi nombre, viendo que es maravilloso?».

Jueces 13:18 (NBLA) La palabra hebrea traducida «maravilloso» es peli: extraordinario, más allá de la comprensión, demasiado asombroso para preguntarlo. No es una evasiva. Es una identificación. La palabra que Él escoge (peli) es la misma raíz que Isaías pondrá en profecía siglos después: Pele-Yoetz. Admirable Consejero.

El que estuvo ante Manoa y se negó a dar Su nombre era el mismo que Isaías nombraría. Ya era, en ese momento, el Admirable Consejero. Manoa todavía no podía leer la señal.

Cuando la ofrenda ardió y el Ángel ascendió en la llama, Manoa estaba seguro de que morirían, y le dijo a su esposa que habían visto a Dios. Ella fue más sabia: si Dios hubiera querido matarlos, no habría aceptado la ofrenda ni les habría mostrado todo esto. Entendió que el encuentro era gracia, no amenaza. Pero el instinto de Manoa era correcto en una cosa. Había visto a Dios (Jueces 13:20-23).

Ambas respuestas dicen lo mismo: el nombre que buscas no es un nombre que ningún ser humano pueda sostener.

Jesús lo reclamó directamente.

«Antes que Abraham naciera, Yo soy».

Juan 8:58 (NBLA) Los líderes religiosos lo entendieron de inmediato: Él había reclamado el nombre de Dios. Tomaron piedras para matarlo por Su blasfemia (Juan 8:59).


La lista de los profetas

Cuando estuvo ante Manoa y llamó a Su nombre peli (demasiado maravilloso para preguntarlo), no lo estaba reteniendo. Estaba pronunciando la primera sílaba del nombre que Isaías escribiría.

Setecientos años antes de Belén, Isaías 9 anuncia a un niño que nacerá y a un hijo que será dado, y lo nombra cuatro veces.

Porque un Niño nos ha nacido, un Hijo nos ha sido dado, y la soberanía reposará sobre Sus hombros. Y se llamará Su nombre Admirable Consejero, Dios Poderoso, Padre Eterno, Príncipe de Paz.

Isaías 9:6 (NBLA) Cada título es un compuesto en hebreo. No dos palabras colocadas juntas. Un solo nombre construido con dos palabras que juntas significan algo que ninguna de las dos significa por separado.

Pele-Yoetz. Admirable Consejero. No un maestro notablemente sabio. Aquel cuyo consejo es sobrenatural en su origen, maravilloso por naturaleza y no por grado. Cuando habla, no razona hacia la verdad. Él es la verdad, hablando.

El Guibor. Dios Poderoso. No un reflejo del poder divino, no un agente que actúa en nombre de Dios. El nombre es directo: este niño es el Dios Poderoso. Isaías no lo califica ni lo suaviza. Escribe el nombre y lo deja ahí.

Avi-Ad. Padre Eterno. El nombre alcanza ambas direcciones a la vez: Avi, padre, con todo el peso de protección y provisión que eso conlleva; Ad, el siempre que no tiene fin. Sostiene a Su pueblo con cuidado de padre y no se detiene. No te pasará a otro. No se cansará. Permanece.

Sar Shalom. Príncipe de Paz. Un Sar es un soberano, no un negociador entre partes sino aquel cuya autoridad establece los términos. Y shalom no es meramente la ausencia de conflicto sino integridad, plenitud, todo en su debida relación. Él no intermedia la paz. Es su fuente y su fin.

Setecientos años antes de Belén, Isaías llamó Su nombre cuatro veces. Cada título esperaba a una persona.


Nombres a través de los siglos

Los cuatro títulos de Isaías son los más concentrados, pero no están solos. A lo largo del Antiguo Testamento, de Génesis a Malaquías, profetas, poetas y patriarcas moribundos volvieron una y otra vez a la misma figura, nombrándolo antes de poder verlo, apilando título sobre título a través de los siglos.

Jacob, en su lecho de muerte, Lo llamó Siloh («aquel a quien pertenece») y dijo que el cetro no se apartaría de Judá hasta que Él viniera (Génesis 49:10). David Lo vio como la Piedra Angular que los constructores rechazaron, la que llegaría a ser cabeza del ángulo (Salmos 118:22). Isaías Lo describió como el Siervo del SEÑOR, despreciado y desechado, que carga con las iniquidades de muchos y trae sanidad por Sus heridas (Isaías 53:3-5). Zacarías Lo nombró el Renuevo, un brote que se levanta del tronco de una dinastía cortada hasta la raíz (Zacarías 6:12). El León de la tribu de Judá (Apocalipsis 5:5). La Raíz de Isaí (Isaías 11:1). Emanuel: Dios con nosotros (Isaías 7:14).

Ninguno de estos escritores coordinó su obra. Escribieron a través de siglos, desde ciudades distintas, en circunstancias distintas, bajo reyes distintos. Sin embargo, siguieron rodeando a la misma persona. La acumulación no es coincidencia. Es testimonio.

Cuando Jesús de Nazaret llegó, la Escritura ya Lo había nombrado desde todos los ángulos, y Él todavía no había nacido.

Ante el nombre de Jesús, dice Pablo, toda rodilla se doblará: en el cielo, en la tierra y debajo de la tierra (Filipenses 2:10-11). Ese es el peso universal de estos nombres. Pero conocerlos no es lo mismo que ser conocido por Él.


El nombre que debes invocar

Conocer Sus nombres no basta. Hasta los demonios tienen eso.

Cuando Jesús se encontró con espíritus malignos, ellos Lo nombraron con exactitud.

Yo sé quien Tú eres: el Santo de Dios.

Marcos 1:24 (NBLA) Santiago es directo sobre lo que ese conocimiento produce: los demonios creen, y tiemblan (Santiago 2:19). Y Jesús dice a quienes invocaron Su nombre en el ministerio, que profetizaron en él, echaron fuera demonios en él, hicieron obras poderosas en él:

«Jamás los conocí; apártense de Mí».

Mateo 7:23 (NBLA) El juicio no cae sobre quienes no aprendieron Su nombre. Cae sobre aquellos cuyos nombres Él no conoció.

La relación comienza con un nombre: específicamente, con invocar el Suyo.

«Todo aquel que invoque el nombre del Señor, será salvo».

Romanos 10:13 (NBLA) No hay otro nombre por el cual pueda hacerse.

En ningún otro hay salvación, porque no hay otro nombre bajo el cielo dado a los hombres, en el cual podamos ser salvos.

Hechos 4:12 (NBLA) Invocar Su nombre no es pronunciar una fórmula. Es volverse hacia una persona: confesar que Jesús es Señor, que murió y resucitó, y que le perteneces. Ese giro es el comienzo de ser conocido. Es el momento en que Él escribe tu nombre.

Lo que sigue no es una doctrina. Es un hogar.

En la casa de Mi Padre hay muchas moradas; si no fuera así, se lo hubiera dicho; porque voy a preparar un lugar para ustedes. Y si me voy y les preparo un lugar, vendré otra vez y los tomaré adonde Yo voy; para que donde Yo esté, allí estén ustedes también.

Juan 14:2-3 (NBLA) No dijo que enviaría por ti. Dijo que vendría Él mismo, a llevarte adonde Él está. Ese es el lenguaje de alguien que conoce tu nombre y no quiere estar sin ti.


El nombre que solo dos personas conocen

Todos los nombres hasta ahora han sido compartidos: dichos sobre multitudes, presionados en profecía, anunciados a quien prestara atención. Lo que viene a continuación no pertenece a nadie más.

Todo matrimonio profundo lleva un vocabulario privado: nombres que pertenecen a esa relación y no existen en ningún otro lugar. No los nombres de los documentos legales. Algo que surgió de una historia compartida, de un momento que nadie fuera de esa habitación presenció, de años de cercanía que produjeron su propio idioma. Los de afuera oyen el nombre y no significa nada. Entre las dos personas lo significa todo. Cuanto más privado el nombre, más profundo el vínculo que marca. El nombre no es decoración. Es la intimidad hecha audible.

La Escritura no toma prestado este patrón de la experiencia humana. La experiencia humana refleja algo que siempre fue verdad de Dios. Desde el regreso incansable de Oseas a una novia descarriada (Oseas 3:1-3), pasando por la enseñanza de Pablo de que el matrimonio humano es en sí una imagen de Cristo y la Iglesia (Efesios 5:25-32), hasta la visión final del Apocalipsis donde la historia termina en una boda (Apocalipsis 19:7), la Escritura ha estado construyendo la misma imagen a través de todos los siglos. Dios y Su pueblo como esposo y esposa. El intercambio de nombres en Apocalipsis 2–3 no es lenguaje prestado. Es el original.

«No temas, porque Yo te he redimido, te he llamado por tu nombre; Mío eres tú».

Isaías 43:1 (NBLA) No dice que conoce tu nombre. Dice que te llamó por él: tiempo pasado, decisivo, personal. No te dirigieron como una categoría ni un tipo. Te llamaron. El Dios que habló a las galaxias y las hizo existir pronunció tu nombre. Eso no es una metáfora de la providencia general. Es una afirmación sobre el peso específico e irreductible de ti.

Pero Él no ha terminado. En las siete cartas del Apocalipsis, «el que venza» no es el atleta espiritual que se gana la aprobación. Es cualquiera que se aferra a Su nombre, y aferrarse comienza en el momento en que lo invocas.

Al vencedor le daré del maná escondido y le daré una piedrecita blanca, y grabado en la piedrecita un nombre nuevo, el cual nadie conoce sino aquel que lo recibe.

Apocalipsis 2:17 (NBLA) Una piedrecita blanca.1 Un nombre nuevo. Conocido solo por Dios y por ti.

Este no es tu nombre de bautismo. No es el nombre que tus padres escribieron en un certificado de nacimiento. Ni siquiera el nombre que tus amigos más cercanos han usado toda tu vida. Es el nombre que Dios ha tenido en reserva, el nombre que codifica quién eres para Él, lo que Él ve cuando te mira, lo que siempre estuviste destinado a ser. Nadie más lo recibe. Nadie más podría entenderlo. Pertenece solo a ustedes dos.

En Apocalipsis 3:12 añade una capa más: también escribirá Su propio nombre nuevo sobre ti. No solo dándote un nombre. Marcándote con el Suyo. La piedrecita blanca es privada. Su nombre sobre ti es la declaración de que le perteneces. El intercambio corre en ambas direcciones. Tú recibes un nombre de Él. Él pone Su nombre sobre ti.

Ese es el lenguaje del matrimonio.

Los nombres de Jesús no son un catálogo teológico. Son el registro de un Dios que siguió anunciándose, siguió enviando mensajeros, siguió grabando Su identidad en la historia humana, para que cuando por fin llegara en carne, nadie que prestara atención pudiera alegar que no sabía quién era.

Ya conoces Sus nombres. Admirable Consejero. Dios Poderoso. Padre Eterno. Príncipe de Paz. Emanuel. Yeshúa.

Él conoce el tuyo.

Y un día lo dirá (el nombre que nadie más conoce) y lo reconocerás de inmediato. Porque será lo más verdadero que alguien te haya llamado jamás.

Julieta pensó que los nombres eran lo de menos. Pensó que el amor podía sobrevivir a que le arrancaran un nombre, que lo que importaba estaba debajo de la etiqueta. Tenía la mitad de la razón. Lo que importa está debajo. Pero el nombre es cómo llegas allí. El nombre es la puerta.

Él te ha llamado por tu nombre. Eres Suyo.


Referencias

  • Nueva Biblia de las Américas (NBLA). The Lockman Foundation, 2005.
  • William Shakespeare. Romeo and Juliet, Acto II, Escena II. c. 1597. (En inglés).
  1. El contraste con Juan 8:59 merece una pausa. Aquellos líderes religiosos se agacharon y tomaron piedras para matarlo por reclamar el nombre de Dios. La piedra que Él te da es blanca (pura, sin mancha) y lleva un nombre nuevo en lugar de dictar una sentencia de muerte. La de ellos era un arma de juicio ciego contra el mismo que había llorado por su ceguera (Lucas 19:41-44). La Suya es un regalo de bodas. ↩