Los hombres empiezan a llegar antes del amanecer. A las seis el patio está lleno, y un hombre con una tablilla recorre la fila y escoge a los que quiere. Les dice cuánto paga el día. Lo acuerdan, y se van.
Vuelve a las nueve y contrata a más. Al mediodía, y otra vez a las tres, a más. A las cinco de la tarde, con una hora de luz por delante, encuentra a unos pocos que siguen de pie en el patio y también los manda.
Al ponerse el sol forma a todos para pagarles, y empieza por los últimos que contrató. El hombre que trabajó una hora se lleva a casa el jornal completo de un día.
Los hombres del fondo de la fila lo ven. Llevan al sol desde las seis. Si una hora en el fresco de la tarde compra un día completo, entonces doce horas bajo el calor tienen que comprar algo mejor, y con cada paso hacia el frente van subiendo la cifra en silencio. Entonces llegan a la mesa y les entregan exactamente lo mismo.
Todos los hombres de ese patio saben lo que acaba de pasar. Todos los hombres de ese patio tienen razón. No es justo, nunca iba a ser justo, y podrías poner esa cuenta delante de cualquiera, en cualquier siglo y en cualquier idioma, y recibir el mismo veredicto en diez segundos.
Eso no es una historia sobre el trabajo. Es una historia que contó Jesús, y la construyó para producir exactamente la reacción que acabas de tener.
Se salió con la suya
El relato está en Mateo 20, y el dueño del viñedo responde él mismo a la queja.
Pero respondiendo el hacendado, dijo a uno de ellos: «Amigo, no te hago ninguna injusticia; ¿no conviniste conmigo en un denario? »Toma lo que es tuyo, y vete; pero yo quiero darle a este último lo mismo que a ti. ¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo que es mío? ¿O es tu ojo malo porque yo soy bueno?.
Mateo 20:13-15 (NBLA)
La última pregunta, en griego, dice algo más literal: ¿es malo tu ojo porque yo soy bueno? Esa lectura se acerca más a lo que el griego está haciendo. El agravio no es en realidad por el dinero. Es por lo que el espectáculo de la buena fortuna de otro le hace al rostro de un hombre.
Y hay un detalle que es fácil pasar por alto, porque el relato está dispuesto para que lo pases por alto. Cada trabajador de ese patio aceptó su propio denario sin decir palabra. Nadie objetó su propia paga. La acordaron al amanecer y estuvieron conformes con ella al atardecer. El problema empezó en el momento en que miraron de reojo.
Esa reacción tiene nombre.
En 1948 Bertrand Russell salió en la BBC y conjugó un adjetivo como un escolar conjuga un verbo latino.
Yo soy firme. Tú eres terco. Él es un necio cabezota.
Funciona con casi cualquier cosa. Yo he reconsiderado el asunto; tú has cambiado de opinión; él se ha echado para atrás. Yo soy ahorrativo, tú eres cuidadoso con el dinero, él es un tacaño. Yo soy devoto, tú eres muy religioso, él es un fanático. Una vez que lo ves, no puedes dejar de verlo, y en tres semanas el New Statesman and Nation ya estaba haciendo un concurso para que los lectores enviaran más ejemplos.
Mira la maquinaria, porque hace más que cambiar sinónimos. En la primera persona la palabra es un adjetivo que describe una virtud. En la tercera persona la gramática misma ha cambiado, y el hombre ya no es algo, sino que lo llaman algo. Un necio cabezota no es una descripción. Es una etiqueta, un veredicto, una frase nominal que le cuelgas a una persona. La oración se vuelve más larga y más fría mientras más lejos está su sujeto. La distancia hace el trabajo.
Ahora conjuga aquello por lo que peleaba el patio.
Yo recibí gracia. A ti te perdonaron. Él se salió con la suya.
El mismo hecho. Tres veces. La única variable es el lugar donde está parado el que habla.
El profeta que huyó
Asiria era el imperio que con el tiempo caería sobre Israel y lo desmantelaría. Nínive era su capital. A un profeta llamado Jonás le dijeron que fuera allá a predicar, y él se fue al puerto y compró pasaje en la dirección contraria.
El pez es lo que todos recuerdan. Lo que casi nadie cita es lo que oró dentro de él.
El capítulo 2 es un salmo de acción de gracias. No es de mala gana. Jonás, ahogado y devuelto a la vida, suena genuinamente agradecido, y termina la oración declarando que la salvación pertenece al SEÑOR (Jonás 2:9). Pero antes de llegar ahí, dice esto.
Los que confían en ídolos vanos Su propia misericordia abandonan.
Jonás 2:8 (NBLA)
Fíjate en la postura que fija esa frase. Está dentro de un rescate que no se ganó, que no pidió y del que huyó activamente. Y desde adentro, su opinión teológica meditada es que los idólatras han perdido todo derecho al amor leal de Dios. Está agradecido por la gracia y seguro de que otros se han descalificado de ella, en el mismo aliento, en la misma oración.
Dos capítulos después, Nínive se arrepiente. Dios se compadece (Jonás 3:5-10). Y Jonás, que acaba de ver a toda una ciudad recibir lo que él recibió, presenta su objeción.
Y oró al SEÑOR: ¡Ah SEÑOR! ¿No era esto lo que yo decía cuando aún estaba en mi tierra? Por eso me anticipé a huir a Tarsis. Porque yo sabía que Tú eres un Dios clemente y compasivo, lento para la ira y rico en misericordia, y que te arrepientes del mal anunciado.
Jonás 4:2 (NBLA)
Lee lo que realmente está diciendo. No huyó porque dudara del carácter de Dios. Huyó porque estaba seguro de él. Sabía que la misericordia vendría, sabía que la ciudad la recibiría, y no quería ser el hombre que entregara el mensaje que la hacía posible. Es el único profeta de las Escrituras que huye de una asignación porque podría funcionar.
No es un caso inusual. Es solo uno sincero. A Balaam le salieron al camino tres misericordias distintas con la espada desenvainada, y él golpeó a su burra por cada una de ellas (Números 22:21-33). Un fariseo llamado Simón vio a una mujer llorar sobre los pies de Jesús en su propio comedor y no vio en la escena otra cosa que la clase de mujer que era ella (Lucas 7:36-39).
Este hijo tuyo
El hijo menor toma su herencia por adelantado, la gasta, termina cuidando cerdos y vuelve a casa ensayando un discurso que nunca llega a terminar. El padre lo ve desde lejos y corre. Anillo, manto, sandalias, becerro, fiesta (Lucas 15:11-24). Todos conocen esta mitad.
La otra mitad ocurre en un campo.
El hijo mayor vuelve del trabajo, oye música, le pregunta a un siervo qué pasa y se niega a cruzar la puerta. Su padre sale a buscarlo. Es la segunda vez en este relato que el padre sale de la casa para ir a buscar a uno de sus hijos, y recibe una fracción de la atención que recibe el primer viaje.
Pero él le dijo al padre: «Mira, por tantos años te he servido y nunca he desobedecido ninguna orden tuya, y sin embargo, nunca me has dado un cabrito para regocijarme con mis amigos; pero cuando vino este hijo tuyo, que ha consumido tus bienes con rameras, mataste para él el becerro engordado».
Lucas 15:29-30 (NBLA)
Ha estado llevando las cuentas. Años de ellas. Y las ha llevado mientras vivía en la tierra de su padre, comía la comida de su padre y vestía ropa que su padre pagó, lo cual significa que cada anotación del libro se escribió con una pluma que él no compró. Descubre el concepto de la justicia el único día en que le cuesta algo.
Fíjate cómo llama a su hermano. No lo llama su hermano. Dice este hijo tuyo.
Pero era necesario hacer fiesta y regocijarnos, porque este, tu hermano, estaba muerto y ha vuelto a la vida; estaba perdido y ha sido hallado.
Lucas 15:32 (NBLA)
El hijo puso la distancia en un pronombre. El padre la quitó. Esa es toda la corrección, y es lo último que dice el padre.
También es lo último que dice cualquiera. Jesús termina el relato ahí, y el silencio no es un descuido. La parábola se detiene con un hombre de pie en un campo, con un libro de cuentas en la mano, escuchando la música de una fiesta a la que lo han invitado y a la que todavía no ha entrado.
Lo reconozco cuando lo veo
Tres personas han visto ya cómo ocurre la gracia, y la leyeron mal. Un profeta que conocía la doctrina de memoria. Un hijo que había vivido en la casa toda su vida. Un patio lleno de hombres con dinero en la mano que estaban perfectamente contentos hasta que miraron a su izquierda.
Probablemente estás seguro de que tú lo habrías hecho mejor.
En 1964 el juez Potter Stewart escribió una opinión concurrente en un caso sobre un cine de Ohio y una condena por obscenidad, y produjo una de las frases más citadas que un juez estadounidense haya escrito jamás. No podía definir la pornografía dura, dijo, y quizá nunca lograra hacerlo de manera inteligible. Pero la reconocía cuando la veía.
La mitad de eso es exactamente correcta, y es la mitad que vale la pena conservar. No vas a sacar esta palabra de un diccionario. Nadie fue cambiado jamás por una definición, y si una definición fuera a lograrlo, la iglesia habría terminado el trabajo hace varios siglos.
La otra mitad es donde se rompe. La pornografía es inconfundible y solo difícil de formular. La gracia es fácil de formular y constantemente se le escapa a la gente. Jonás tenía las palabras memorizadas y se le escapó. El hermano mayor la miró desde doce metros y se le escapó. Los hombres del patio la tenían en las manos.
La razón no es la estupidez, y no es que esas personas fueran peores que tú. Es dónde estaba sentado Stewart.
Estaba en un estrado. Era un tercero, a distancia, examinando algo que le había pasado a otro y decidiendo en qué casilla encajaba. Esa es la única postura desde la cual no se puede ver la gracia. La reconoces como receptor. Nunca la reconoces como observador, porque desde la silla del observador la única pregunta disponible es si la cosa se merecía, y esa pregunta devuelve la misma respuesta cada vez.
Hay una casualidad en el título que merece una pausa. En inglés, a un juez de la Corte Suprema se le llama Justice, es decir, «Justicia». A un Justice le pidieron que reconociera la gracia. Y la justicia es precisamente el marco que no puede verla. No un marco defectuoso, ni uno inferior. Uno distinto, construido para otro trabajo, que marcará un error cada vez que lo apuntes hacia un regalo.
La frase, dicho sea de paso, no sobrevivió. Resultó inviable como ley, y nueve años después la Corte la reemplazó con una prueba de tres partes que podían aplicar personas que no habían visto nada personalmente. El sistema no toleraba el reconocimiento sin definición, así que construyó una lista de verificación.
La religión hace exactamente lo mismo, por exactamente la misma razón. La gracia no se puede administrar. No puedes dirigir una institución con «no te lo has ganado y es tuyo», así que alguien siempre construye una prueba. Cada lista de requisitos clavada alguna vez en la puerta de una iglesia es una prueba de Miller para la gracia.
Una palabra sin cuerpo
Esto es lo extraño de la palabra misma. No cayó en desuso. Cayó en pedazos, y los pedazos siguen todos tirados por ahí en el español de todos los días, cada uno con un fragmento del original.
Una bailarina tiene gracia. Un préstamo tiene un período de gracia. Un compositor escribe una nota de gracia, una nota que la armonía no requiere. Das gracias por una comida que no tenían por qué darte.
La familia latina es la parte útil. Una gratificación, por definición, no es debida, y en el instante en que pasa a ser debida deja de ser gratificación y se convierte en un cargo por servicio. Gratis quiere decir sin costo. Un ingrato no es alguien que dejó de pagarte. Un ingrato es alguien que dejó de reconocer. El idioma siempre ha sabido que esta cosa crea una deuda de gratitud y nunca una deuda de pago.
Así que ya tenemos la materia prima. Lo que no tenemos es una definición que alguien pueda usar.
Si creciste cerca de una iglesia, probablemente te dieron una. La gracia es el favor inmerecido. No es una definición errónea. Es una traducción justa de las palabras de fondo, y generaciones de personas la han enseñado de buena fe.
También es inerte.
«Inmerecido» es una negación; te dice por qué cosa no se ganó. «Favor» es una abstracción, y una muy gastada, porque hoy un favor significa, para la mayoría, un mandado o una bolsita de almendras confitadas sobre la mesa de una boda. Una palabra de origen latino explicada con otra. Puedes repetir la frase a la perfección, palabra por palabra, durante cuarenta años, y no imaginar nada.
Y falla una prueba sencilla. El favor inmerecido no distingue la gracia de ganarse la lotería. Nadie merece un premio gordo, y un premio gordo es inequívocamente favorable. La frase describe el extremo receptor y ahí se detiene, lo cual deja fuera la única parte que importa: alguien pagó.
El hebreo no tiene este problema, porque las palabras hebreas tienen cuerpo.
Jen es favor, y el primer hombre de quien las Escrituras dicen que lo halló es Noé, que halló gracia ante los ojos del SEÑOR (Génesis 6:8). Janán, el verbo, lleva la imagen de inclinarse, de alguien con estatura que se agacha hacia alguien que no la tiene. La gracia tiene una dirección incorporada en la palabra. Corre cuesta abajo y no corre en el otro sentido. Rajamim, la palabra para compasión, se construye sobre rájem, la palabra para vientre, que es una misericordia que se siente en el cuerpo en lugar de discutirse.
Esas palabras crecieron en algún lugar. La nuestra fue importada. Gratia nos llegó del latín ya abstracta, una idea terminada con túnica y sin infancia detrás. Por eso se siente resbaladiza en la boca. El español nunca la vio crecer.
El griego al menos mantuvo unida a la familia. Járis se sienta junto a la palabra para gozo, y eujaristía, acción de gracias, se construye directamente a partir de ella. En ese idioma la única respuesta posible a la gracia es la gracia devuelta como agradecimiento.
El nombre que Él mismo se dio
Si ninguna definición funciona, la pregunta es de dónde se suponía que alguien iba a sacar una.
Dios la provee Él mismo, una sola vez, y las circunstancias son el punto.
Israel está a unas seis semanas del pacto en el Sinaí. Moisés está en lo alto del monte. Al pie, el pueblo se quita el oro de sus propias orejas, lo funde en un becerro y celebra una fiesta en su honor (Éxodo 32:1-6). No es una deriva lenta ni un desliz bajo presión. Es la traición más rápida que registra el libro.
Lo que sucede después es que Dios renueva el pacto. Y de camino a renovarlo, se presenta.
El SEÑOR, el SEÑOR, Dios compasivo y clemente, lento para la ira y abundante en misericordia y verdad; que guarda misericordia a millares, el que perdona la iniquidad, la transgresión y el pecado, y que no tendrá por inocente al culpable…
Éxodo 34:6-7 (NBLA)
No te saltes la última cláusula. La misma oración que dice que perdona dice que de ningún modo tendrá por inocente al culpable, y cualquier explicación de la gracia que cite la primera mitad y descarte la segunda le está haciendo al versículo exactamente lo que ya se le hizo a la palabra.
Pero mira cuándo se dice esto. La descripción más completa que Dios da jamás de Su propio carácter se la entrega a las personas que, en menos de un mes, habían demostrado más allá de toda discusión que no merecían una. La definición de la gracia llega como un ejemplo de ella. Por eso el léxico nunca iba a funcionar. Esta no es una palabra que se busca. Es una palabra que se te entrega en el peor momento posible, de parte de alguien que tiene todos los motivos para entregarte otra cosa.
Israel la conservó. Se la devolvieron en oración durante siglos, con distintas longitudes, en fragmentos, como cita la gente algo que realmente se sabe de memoria.1
Lo cual significa que Jonás la tenía palabra por palabra. No estaba confundido sobre el carácter de Dios. Lo recitó con exactitud, en una queja, como prueba de la acusación.
Un perro muerto a la mesa del rey
Una nota de contexto, porque sin ella el siguiente relato se lee como un gesto amable en lugar de una suspensión de ejecución. Cuando una nueva dinastía tomaba el trono en el mundo antiguo, mataban a la familia del rey anterior. No por crueldad, en particular. Por política. Un heredero sobreviviente era una rebelión a la espera de un patrocinador.
Saúl ha muerto. David está en su trono. En algún lugar más allá del Jordán, en un pueblo llamado Lo-debar, hay un hombre llamado Mefiboset, nieto de Saúl e hijo de Jonatán, que es cojo de ambos pies desde los cinco años, cuando la casa huyó y alguien lo dejó caer (2 Samuel 4:4). Ha pasado toda su vida adulta siendo exactamente la clase de persona a quien un rey sale a buscar.
David sale a buscarlo.
David le dijo: «No temas, porque ciertamente te mostraré bondad por amor a tu padre Jonatán, y te devolveré toda la tierra de tu abuelo Saúl; y tú comerás siempre a mi mesa».
2 Samuel 9:7 (NBLA)
Mefiboset responde como un hombre que nunca ha dudado de lo que es. «¿Quién es su siervo, para que tome en cuenta a un perro muerto como yo?» (2 Samuel 9:8).
En la mayoría de las conversaciones sobre esto se usan dos palabras como si fueran intercambiables, y no son la misma palabra, y esta sala las separa mejor que cualquier diccionario.
La misericordia es que al heredero rival no lo ejecuten. La gracia es que coma a la mesa del rey todas las noches por el resto de su vida. La misericordia resta y la gracia suma. La misericordia vacía el tribunal. La gracia pone la mesa.
Y fíjate a qué está anclada la bondad, porque el texto lo dice en voz alta en lugar de dejarlo a la inferencia. No es por algo que haya en Mefiboset. No hay nada en Mefiboset. Es por amor a Jonatán. El pacto de otro, el nombre de otro, y un hombre sin bienes y sin piernas sanas come sobre esa base el resto de su vida.
El capítulo termina así: «Pero Mefiboset moraba en Jerusalén, porque siempre comía a la mesa del rey. Estaba lisiado de ambos pies» (2 Samuel 9:13).
El escritor guardó esa última cláusula y la puso justo al lado de la mesa.
El asiento en que estás sentado
Tienes a alguien.
Todos tienen a alguien. Una persona que hizo algo que tú no habrías hecho, que según cualquier cuenta razonable debería estar pagando por ello, y que en cambio parece estar muy bien. Quizá nunca hayas dicho la frase en voz alta. La has pensado, y tiene una forma, y la forma es: se salió con la suya.
Todos los relatos de aquí son alguien en esa silla. Un profeta sentado dentro de un rescate, redactando teología sobre quién más no califica. Un hijo en la tierra de su padre, con un libro de cuentas escrito con la pluma de su padre. Un patio lleno de hombres que estaban satisfechos con su paga hasta el momento en que volvieron la cabeza.
El punto no es que seas peor que ellos. El punto es que estás sentado donde ellos se sentaron, y la silla hace el resto. La conjugación solo funciona si hay una tercera persona en ella. Necesita a alguien lo bastante lejos como para ser mirado.
Pablo dicta el veredicto sobre todo el procedimiento en una sola oración.
Por lo cual no tienes excusa, oh hombre, quienquiera que seas tú que juzgas, pues al juzgar a otro, a ti mismo te condenas, porque tú que juzgas practicas las mismas cosas.
Romanos 2:1 (NBLA)
Y luego, un capítulo más adelante, quita la silla. «Porque no hay distinción, por cuanto todos pecaron y no alcanzan la gloria de Dios. Todos son justificados gratuitamente por Su gracia por medio de la redención que es en Cristo Jesús» (Romanos 3:22-24). No hay distinción y no hay distancia, lo cual significa que no queda nadie parado lo bastante lejos como para conjugar sobre él.
Se está formando una objeción justa en este punto, y merece una respuesta directa en lugar de una nerviosa. Si nada de esto se gana, y nada de esto puede ganarse, entonces ¿para qué hacer algo? ¿Por qué no tomar el jornal, irse a casa y portarse como uno quiera?
A Pablo lo acusaron de predicar exactamente eso, lo cual merece notarse por sí mismo. El mensaje que nadie acusa jamás de ser demasiado laxo no es el que él predicaba. Su respuesta fueron tres palabras: «¡De ningún modo!» (Romanos 6:1-2). Y la respuesta más completa es que la gracia no es un permiso, es un maestro. Se ha manifestado para salvación de todos los hombres, instruyéndonos a renunciar a la impiedad y a los deseos mundanos (Tito 2:11-12). Las buenas obras son reales, y vienen después, y fueron preparadas de antemano para personas que ya eran hechura Suya (Efesios 2:10). Nadie trabaja para llegar a la mesa. Todos los que están en la mesa trabajan.
El primero
Pablo no es un hombre al que hubiera que explicarle el concepto desde fuera. Guardó los mantos en un apedreamiento y luego fue de casa en casa sacando a la gente de ellas y metiéndola en la cárcel.
Palabra fiel y digna de ser aceptada por todos: Cristo Jesús vino al mundo para salvar a los pecadores, entre los cuales yo soy el primero.
1 Timoteo 1:15 (NBLA)
Mira lo que acaba de hacer con la gramática. Todos los demás, en cada relato de aquí, pusieron a otro hombre en la silla de la tercera persona. Pablo se sube él mismo y cierra la puerta tras de sí. No entre ellos. No uno de ellos. El primero. Primero en la fila que está describiendo.
Y luego da la razón por la que lo dejaron ir.
Sin embargo, por esto hallé misericordia, para que en mí, como el primero, Jesucristo demostrara toda Su paciencia como un ejemplo para los que habrían de creer en Él para vida eterna.
1 Timoteo 1:16 (NBLA)
No le entregaron la misericordia como un arreglo privado entre él y Dios. Se la entregaron como una demostración, a propósito, en beneficio de todos los que alguna vez estarían donde él estuvo y se preguntarían si la oferta llegaba tan lejos.
Empezó mirando a otras personas. Terminó mirándose a sí mismo. Y lo último que sale de su boca trata de que todos los demás entren.
Hoy
Tres cruces. Uno de los dos criminales se burla de Jesús junto con la multitud (Lucas 23:39). El otro le responde.
«¿Ni siquiera temes tú a Dios a pesar de que estás bajo la misma condena? Nosotros a la verdad, justamente, porque recibimos lo que merecemos por nuestros hechos; pero este nada malo ha hecho».
Lucas 23:40-41 (NBLA)
Lo primero que hace es saldar cuentas. Recibe lo que merecieron sus hechos. Ese es el patio al ponerse el sol, y este hombre mira el total, lo compara con el trabajo y está de acuerdo. Es la única persona en todo esto que examina lo que se ha ganado y dice que la cifra es correcta.
Lo segundo que hace es decir nosotros.
No yo merezco esto. Nosotros merecemos esto. Y ese nosotros incluye al hombre de la tercera cruz, el que en ese preciso momento se burla de los dos. No va a conjugar. Tiene los últimos minutos de un moribundo y todos los motivos del mundo para poner algo de distancia entre él y el criminal de al lado, y no lo hace. Nadie se lo enseñó. Lo averiguó en una cruz, en alrededor de una hora, sin haber leído jamás una palabra de las que Pablo escribiría después.
No tiene nada que ofrecer ni tiempo para ofrecerlo. Ninguna restitución. Ningún historial. Ningún año por delante con el cual construir uno. Pide que se acuerden de él.
«En verdad te digo: hoy estarás conmigo en el paraíso».
Lucas 23:43 (NBLA)
No «estarás en el paraíso». Conmigo. El destino es la compañía.
La gracia no es justa. Los hombres del patio tenían razón en eso, y también el hombre de la cruz, y a ninguno de los dos iban a convencerlo de lo contrario, porque es verdad. Lo justo es lo que merecieron tus hechos. Lo justo es recibir el total que realmente ganaste, comparado con el trabajo, correcto hasta el último centavo.
Lo justo es lo último en el mundo que deberías querer que llegue.
Las cuentas cuadraron. Solo que no cuadraron de tu lado del libro, y esa es la única razón por la que hay una mesa con tu nombre.
Referencias
- Nueva Biblia de las Américas (NBLA). The Lockman Foundation, 2005.
- Jacobellis v. Ohio, 378 U.S. 184 (1964), Stewart, J., concurring. (En inglés).
- Miller v. California, 413 U.S. 15 (1973). (En inglés).
- Bertrand Russell, comment on The Brains Trust, BBC Radio, 26 April 1948. The New Statesman and Nation competition for further “irregular verbs” was printed 15 May 1948. https://wist.info/russell-bertrand/3387/ (En inglés).
Notas
-
La autodescripción de Éxodo 34:6-7 se cita, se adapta y se devuelve en oración a lo largo del Antiguo Testamento con distintas longitudes, que es lo que parece en uso un texto que la gente realmente se sabe de memoria. Números 14:18 comienza en «lento para la ira» y omite por completo «compasivo y clemente». Véanse también Nehemías 9:17, Salmo 86:15, Salmo 103:8, Salmo 145:8, Joel 2:13 y Jonás 4:2. ↩