Esta traducción al español es nueva y aún no la ha revisado un hablante nativo. Si algo suena extraño o está mal, envía una corrección; será bienvenida.

¿Todo lo que necesitas es amor?

La canción que no define nada

El 25 de junio de 1967, los Beatles interpretaron «All You Need Is Love» («Todo lo que necesitas es amor») en vivo en la primera transmisión global de televisión por satélite. Cuatrocientos millones de adultos la vieron. El mensaje era simple, universal e imposible de discutir. El amor es todo lo que necesitas. El amor es la respuesta. El amor lo conquista todo.

Un dinosaurio morado llamado Barney les ha estado diciendo a los niños de preescolar desde 1992: «Te quiero. Tú me quieres. Somos tan felices como se puede ser». Una generación de niños pequeños absorbió ese mensaje antes de poder leer.

Los Beatles y Barney están completamente de acuerdo. También lo está toda canción pop escrita en los últimos cien años, toda comedia romántica jamás filmada y toda tarjeta de felicitación jamás impresa. El amor es la respuesta. Todos estamos seguros de ello.

Los Beatles usaron la palabra «love» 96 veces en cuatro minutos. Barney usa tres frases simples y fáciles de recordar en una canción alegre. El mensaje de texto moderno y las redes sociales se saltan la palabra por completo: solo un corazón rojo ❤️. Hemos pasado de 96 repeticiones de una palabra sin definir a un solo símbolo que no requiere palabra alguna. El concepto no se ha vuelto más claro. Se ha vuelto más corto. Ese ❤️ puede significar pasión romántica, devoción de padres, amistad casual o gratitud por el café. Nadie especifica. Quien lo envía apenas lo piensa. Ninguno de ellos lo define.

Eso no es una crítica. Es un diagnóstico. Cuando decimos «amor», suponemos que todos queremos decir lo mismo. No es así. El español tiene una palabra para lo que los antiguos griegos tenían cuatro y lo que las Escrituras hebreas abordaban con aún más precisión. Cada vez que leemos «ama a tu prójimo» o «de tal manera amó Dios al mundo» o «ámense unos a otros», importamos nuestras propias suposiciones sobre lo que significa esa palabra, y esas suposiciones están casi siempre moldeadas más por Barney, los Beatles y un emoji rojo que por las Escrituras.

Este artículo trata de lo que la Biblia realmente quiere decir con amor. La respuesta es más precisa, más exigente y más esperanzadora de lo que jamás ha sugerido una canción infantil, un himno pop o un emoji rojo.


¿Qué es el amor?

El mundo siempre ha sabido que el amor importa. Las canciones lo prueban. Cada generación produce miles: canciones de amor, canciones de desamor, canciones de lealtad, canciones de anhelo. Lo que no pueden hacer es ponerse de acuerdo en una definición, porque no todas cantan sobre lo mismo.

Los antiguos griegos lo entendían. Tenían palabras separadas para lo que nosotros reducimos a una.

Eros es el amor que te arrolla. Es apasionado, devorador y se concentra de forma abrumadora en el ser amado. Elvis Presley lo captó: no puede evitar enamorarse. Los Righteous Brothers se dolían con él en «Unchained Melody». Led Zeppelin lo empujó con fuerza en «Whole Lotta Love». Beyoncé lo nombró directamente: locamente enamorada («Crazy in Love»). Este es el amor del que están hechas sobre todo las canciones, y es real. Pero lo mueve el sentimiento, y los sentimientos cambian.

Phileo es el amor entre amigos: calidez, afecto, el vínculo entre personas a quienes genuinamente les agrada la compañía del otro. Bill Withers construyó «Lean on Me» enteramente con él. «You’ve Got a Friend» de James Taylor es su himno. Los mismos Beatles lo buscaron en «With a Little Help from My Friends». Este amor es mutuo y recíproco de una manera en que eros no lo es. Depende de que la relación se cuide.

Storge es el amor familiar: el afecto natural entre padre e hijo, el vínculo que no requiere explicación. «Cat’s in the Cradle», de Harry Chapin, es su ilustración más dolorosa: un padre demasiado ocupado para su hijo, y un hijo que crece para reflejarlo exactamente. Storge puede descuidarse y deformarse. Boyz II Men cantó su forma sana en «A Song for Mama». Es real y es importante, pero hasta los lazos familiares pueden romperse.

Estos tres amores (eros, phileo, storge) son aquellos con los que funciona el mundo. Son genuinos. También son condicionales, frágiles y agotables. Dependen de la otra persona, de las circunstancias, de cómo te sientes esta mañana. Cuando cambian las condiciones, estos amores quedan bajo presión.

Hay una cuarta palabra griega. El Nuevo Testamento la usa constantemente, y es categóricamente distinta de las otras tres.


Agape: El amor probado por su costo

Agape no es un sentimiento. Es una decisión. Es un compromiso asumido sin importar el mérito del otro, sin importar si es correspondido, sin importar el costo. No puedes caer en agape como caes en eros. Lo eliges. Lo mantienes. Y lo pruebas por lo que das.

Juan 3:16 es el versículo más citado de la Biblia. La mayoría lo oye como la declaración de un sentimiento cálido: Dios sintió tan intensamente por el mundo que envió a Su Hijo. Pero la palabra griega es agape, y la prueba está ahí mismo en la oración: «que dio a Su Hijo unigénito». En este versículo el amor no se declara. Se demuestra. El amor se prueba por el costo.

Porque de tal manera amó Dios al mundo, que dio a Su Hijo unigénito, para que todo aquel que cree en Él, no se pierda, sino que tenga vida eterna.

Juan 3:16 (NBLA)

Juan 3:16 no es un sentimiento. Es una definición. Agape es la clase de amor que da lo que no puede permitirse perder. Todo lo que el Nuevo Testamento dice sobre el amor fluye de ese centro.

Pat Benatar estuvo más cerca de lo que probablemente quiso cuando cantó «Love Is a Battlefield» («El amor es un campo de batalla»). Agape cuesta. No se dobla cuando sube el costo. Burt Bacharach tenía razón en que el mundo necesita este amor («What the World Needs Now Is Love»), pero el amor que el mundo necesita no es la variedad de eros que el mundo produce por naturaleza. Es la variedad de agape que hay que elegir, una y otra vez, sin importar cómo se sienta.


Hesed: La palabra que los empequeñece a todos

La palabra agape del Nuevo Testamento tiene un ancestro hebreo, y es más antiguo y más feroz.

Hesed (חֶסֶד) aparece unas 250 veces en el Antiguo Testamento. Se traduce de diversas maneras: bondad amorosa, amor fiel, misericordia, lealtad del pacto. Ninguna de esas traducciones lo capta por completo. Hesed es el amor de un socio del pacto que no suelta. No es un sentimiento cálido: es una fidelidad feroz y vinculante que se mantiene sin importar lo que haga la otra parte. Es el amor que persigue al pródigo aun antes de que regrese (Lucas 15:11–32). Es el amor que se niega a disolverse por la traición.

El Salmo 136 repite una sola frase veintiséis veces consecutivas:

«Porque para siempre es Su misericordia».

Salmo 136:1b (NBLA)

La palabra hebrea detrás de «misericordia» es hesed. El salmista no repite por falta de ideas. Machaca el punto porque es el punto. Cada acto de Dios que describe ese salmo (la creación, el Éxodo, el desierto, la conquista) se presenta como una expresión de hesed. La lealtad del pacto de Dios es el principio organizador de la historia.

Ben E. King se acercó a hesed cuando cantó «Stand By Me»: la promesa de no irse cuando llega la oscuridad y tiembla el suelo. Kenny Rogers lo rozó en «Through the Years». Los Beatles lo intentaron de nuevo con «I Will», prometiendo esperar todo el tiempo que haga falta. Buscaban algo a lo que no lograban ponerle nombre. Hesed es el nombre.


«El amor lo conquista todo»: ¿Pero cuál amor?

Antes de seguir, hay que corregir una frase común, porque mucha gente cree que es de las Escrituras y no lo es.

«El amor lo conquista todo» (Omnia vincit Amor) es de Virgilio. Lo escribió en las Églogas hacia el año 37 a. C. El poema es un lamento por un hombre cuya vida está siendo destruida por el amor. El amor al que se refería Virgilio era eros: apasionado, devorador, ruinoso. Su punto no era inspirador. Era una advertencia.

Que esta línea se atribuya con frecuencia a la Biblia ilustra con precisión la confusión sobre la definición del amor. Hemos absorbido la descripción que hizo un poeta romano de la destructividad de eros y la hemos reempaquetado como una promesa bíblica.

La Biblia sí dice algo cercano a «el amor lo conquista todo», pero el amor que describe es agape y hesed, y la afirmación que hace es categóricamente distinta:

El amor nunca deja de ser.

1 Corintios 13:8a (NBLA)

«Somos más que vencedores por medio de Aquel que nos amó».

Romanos 8:37 (NBLA)

La versión de la Biblia no significa que el amor romántico gane al final. Significa que el agape de Dios (el hesed que persigue y sostiene y se niega a soltar) es indestructible. Eso no es Virgilio. Es una afirmación completamente distinta.


La marca que el mundo debería ver

La noche de Su arresto, horas antes de la cruz, Jesús reunió a Sus discípulos en un aposento alto y les dio un mandamiento nuevo. No les dio una declaración doctrinal. No les dio una plataforma política. Les dio esto:

En esto conocerán todos que son Mis discípulos, si se tienen amor los unos a los otros.

Juan 13:35 (NBLA)

La prueba de pertenecer a Jesús no es la teología correcta, aunque la teología importa. No es la práctica religiosa, aunque la práctica importa. Es el amor (amor agape, de la clase costosa, elegida y entregada) visible ante un mundo que observa.

Esta es la apologética más exigente del Nuevo Testamento. Los argumentos se pueden rebatir. Los milagros se pueden disputar. Pero una comunidad que ama genuinamente a los que no son amables, que se mantiene unida bajo presión, que da cuando preferiría guardar. Eso es más difícil de explicar. La iglesia primitiva puso de cabeza el mundo romano no principalmente por el debate, sino por una calidad de amor para la cual Roma no tenía categoría.

Los Beatles le dijeron a cuatrocientos millones de personas que el amor es todo lo que necesitas. Tenían razón. Pero el amor que el mundo necesita ver no es eros ni phileo ni storge. Es agape, y tiene que venir de algún lugar fuera de nosotros.


Junto al fuego

Después de la resurrección, Jesús encontró a Pedro donde Pedro se había refugiado: de vuelta en su barca, de vuelta en sus redes, de vuelta en la vida que tenía antes de que todo empezara. Había habido una negación. Tres veces, junto a un fuego en el patio del sumo sacerdote, Pedro había dicho que no conocía al hombre (Juan 18:15–27).

Jesús encendió un fuego en la orilla. Juan anota la palabra griega con precisión: anthrakia, un fuego de brasas. Es la misma palabra rara que usó en el capítulo 18, cuando Pedro estaba calentándose junto a un fuego de brasas y negó a Jesús tres veces. Juan no usa esa palabra en ningún otro lugar. El detalle no es accidental. Jesús recreó la escena.

Entonces hizo la pregunta.

«Simón, hijo de Juan, ¿me amas más que estos?»

Juan 21:15 (NBLA)

No Pedro. Simón, hijo de Juan: el nombre antiguo, el hombre debajo del apóstol (Juan 1:42; Mateo 16:17–18). Y tres veces preguntó. Tres veces por tres negaciones. Tres encargos (apacienta mis corderos, pastorea mis ovejas, apacienta mis ovejas), uno por cada abandono.

Las dos primeras preguntas usan agape. Pedro responde con phileo: «Tú sabes que te quiero». No se atreve a reclamar la palabra más alta. La tercera vez, Jesús baja a la palabra de Pedro: «¿Acaso me phileo, me quieres?». Y Pedro, entristecido, da la única respuesta que es verdadera:

«Señor, Tú lo sabes todo; Tú sabes que te quiero».

Juan 21:17b (NBLA)

Deja de afirmar. Deja de actuar. Se echa por completo sobre el conocimiento que Cristo tiene de su corazón. No ofrece nada, salvo que Jesús ya conoce la verdad de él mejor de lo que él mismo la conoce.

Y Jesús lo restaura. Por completo. A la vocación, a la misión, a la relación.


¿Me amas?

Los Beatles tenían razón. El amor es todo lo que necesitas. Pero el amor que necesitas no es el amor que describe la canción: eros que arrolla, phileo que calienta, storge que une. Esos amores son reales e importan, pero son agotables. Se acaban.

Lo que necesitas es el amor que sostuvo el mundo antes de que fuera hecho, que lo dio todo en la cruz, que dice tu nombre junto a un fuego de brasas después de tu peor fracaso y pregunta si estás dispuesto a empezar de nuevo.

Agape. Hesed. El amor que nunca falla. El amor que perdura para siempre.

«Nosotros amamos porque Él nos amó primero».

1 Juan 4:19 (NBLA)

Él sigue de pie junto al fuego. Sigue diciendo tu nombre. Y sigue preguntando: «¿Me amas?»


Referencias

  • Nueva Biblia de las Américas (NBLA). The Lockman Foundation, 2005.
  • Vine, W.E. Vine’s Complete Expository Dictionary of Old and New Testament Words. Thomas Nelson, 1996. (En inglés).
  • Brown, Francis, S.R. Driver, and Charles A. Briggs. The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. Hendrickson, 1994. (En inglés).
  • Virgil. Eclogues, X. ~37 BC.