Esta traducción al español es nueva y aún no la ha revisado un hablante nativo. Si algo suena extraño o está mal, envía una corrección; será bienvenida.

Sigue el «por tanto»

Fíjate en la expresión «por tanto». Sobre todo en una epístola, es la bisagra sobre la que gira la carta entera.

Pablo dedica once capítulos de Romanos a exponer lo que Dios ha hecho: la creación, la caída, la ley, el pecado, la gracia, la cruz, la resurrección, la misericordia derramada sobre personas que no la merecían y no podían ganársela. Entonces el capítulo doce abre con dos palabras que cambian todo lo que sigue.

Por tanto, hermanos, les ruego por las misericordias de Dios que presenten sus cuerpos como sacrificio vivo y santo, aceptable a Dios, que es el culto racional de ustedes.

Romanos 12:1 (NBLA)

Todo lo que viene antes de ese versículo es la misericordia. Todo lo que viene después es la respuesta que la misericordia vuelve razonable. Salta directo al mandato y suena a una cosa más por hacer. Lee los once capítulos que se ganaron ese «por tanto», y el mismo mandato se lee como la única respuesta sensata que queda.

Cada vez que un pasaje empiece con «por tanto», detente y pregunta para qué está ahí. La respuesta siempre está en lo que acabas de leer.