Esta traducción al español es nueva y aún no la ha revisado un hablante nativo. Si algo suena extraño o está mal, envía una corrección; será bienvenida.

El diablo no te hizo hacerlo

«El diablo me obligó a hacerlo» ha sobrevivido a quien primero sacó una risa con la frase. Nadie la dice esperando que la tomen al pie de la letra, y todos la entienden al instante de todos modos, porque hace algo genuinamente útil: ofrece una salida de la responsabilidad que no cuesta nada y lo explica todo en un solo aliento. Lo que haya ocurrido, ocurrió porque algo ajeno a ti se metió y movió tu mano. Tú fuiste el lugar del hecho, no su autor.

Hay una razón por la que la frase ha sobrevivido más allá del número de comedia que la hizo famosa. Responde una pregunta que todos tenemos que responder tarde o temprano sobre nosotros mismos, y la responde de la manera más barata posible. Algo salió mal, algo que hiciste, dijiste o pensaste y que preferirías no asumir, y aquí hay una frase que traslada la autoría a otra parte sin exigir que se compruebe un solo dato. Ni siquiera exige creer en un diablo literal. Solo exige querer, por un momento, no haber sido quien conducía.

Suena como si citara la Biblia. Nunca ocurrió. Leídas de cerca, las Escrituras nunca emiten ese permiso, ni una sola vez, ni siquiera en las dos escenas que más se acercan a sonar como si lo hicieran. Satanás «entró en» Judas. Satanás «llenó» el corazón de un hombre llamado Ananías con una mentira. Ambos versículos suenan, a primera vista, a una toma hostil de la voluntad, un momento en que algo más se sube al asiento del conductor y el ser humano al volante deja de ser quien dirige. Lee lo que cada hombre ya había hecho antes de que ocurriera cualquiera de los dos versículos, y se enfoca un cuadro muy distinto. La verdadera pregunta no es si Satanás puede tomar el control de una voluntad. Es qué significa «entró en», y cuándo ocurre.

Solo lo que el deseo ya quiere

Empieza con la regla general antes de los dos casos difíciles, porque la regla está planteada con claridad, sin ambigüedad alguna.

Que nadie diga cuando es tentado: «Soy tentado por Dios». Porque Dios no puede ser tentado por el mal y Él mismo no tienta a nadie. Sino que cada uno es tentado cuando es llevado y seducido por su propia pasión.

Santiago 1:13-14 (NBLA)

Atraído y seducido por su propio deseo. No el de otro. El punto de origen que nombra Santiago es interno, siempre, sin excepción reservada para un tentador especialmente persuasivo. Pablo añade la segunda mitad del mismo principio, la mitad que limita hasta dónde se permite que presione cualquier tentación, de cualquier fuente:

No les ha sobrevenido ninguna tentación que no sea común a los hombres. Fiel es Dios, que no permitirá que ustedes sean tentados más allá de lo que pueden soportar, sino que con la tentación proveerá también la vía de escape, a fin de que puedan resistirla.

1 Corintios 10:13 (NBLA)

Un techo, y una puerta. Sea cual sea la presión que se aplique, tiene un límite que fija otro, y una salida construida antes de que la presión siquiera llegue. Ambos versículos, tomados juntos, descartan la lectura de la compulsión antes de que se introduzca un solo ejemplo narrativo. Santiago no dice que el pecado ocurre cuando una persona es dominada contra su voluntad. Dice que ocurre cuando una persona es atraída, una palabra que supone que hay algo en la persona que desea y a lo que apunta el señuelo. Nada es atraído si no tiene apetito de entrada. Sea lo que sea que signifique «entró en», no puede significar lo que Santiago y Pablo ya han descartado antes de que se use la frase.

Un ladrón antes de la traición

Judas no empieza la historia por la que es famoso en la noche de la traición. Juan aporta el detalle antes, casi de pasada, el tipo de línea que es fácil pasar por alto en una primera lectura del Evangelio:

Pero dijo esto, no porque se preocupara por los pobres, sino porque era un ladrón, y como tenía la bolsa del dinero, sustraía de lo que se echaba en ella.

Juan 12:6 (NBLA)

Un ladrón, ya, mucho antes de los acontecimientos de la pasión, y tan en silencio que Juan necesita un comentario entre paréntesis para mencionarlo siquiera. Nadie del grupo parece haberlo descubierto. No hay escena de confrontación, ni acusación, ni momento en que los demás discípulos lo llamen aparte. El robo simplemente continúa, sin que nadie lo note, mes tras mes, la clase ordinaria de pequeña deshonestidad que nunca se convierte en historia hasta que se pone junto a una mucho mayor. Fuera cual fuera el terreno en el que se describe a Satanás trabajando después, no era terreno neutral. Ya había sido cultivado, en silencio, quién sabe por cuánto tiempo, por decisiones que nada tenían que ver con ninguna confrontación en el desierto ni con ningún asalto espiritual dramático. Luego, en la cena en que Jesús predice Su propia traición, Juan aporta el primer movimiento de la secuencia que importa:

Y durante la cena, como ya el diablo había puesto en el corazón de Judas Iscariote, hijo de Simón, el que lo entregara.

Juan 13:2 (NBLA)

Puesto en el corazón. Eso es sugerencia, una idea presentada a una voluntad ya dispuesta a recibirla, la misma categoría de acto que la tentación más antigua registrada, una fruta que se veía bien y fue ofrecida y no impuesta (Génesis 3:6). A nadie le mueven la mano. Se coloca una opción delante de alguien que ya se inclina hacia ella. Leído aislado, este versículo no inquietaría la teología de nadie. La tensión no empieza aquí.

Primero viene el trato

Empieza con lo que Judas hace después, y Lucas expone la cronología en orden exacto, versículo por versículo, sin saltarse un paso:

Entonces Satanás entró en Judas, llamado Iscariote, que pertenecía al número de los doce apóstoles. Y él fue y discutió con los principales sacerdotes y con los oficiales sobre cómo entregarles a Jesús. Ellos se alegraron y convinieron en darle dinero. Él aceptó, y buscaba una oportunidad para entregar a Jesús sin hacer un escándalo.

Lucas 22:3-6 (NBLA)

Lee esa secuencia despacio, porque el orden es todo el argumento. Satanás entra, y luego Judas se va, habla, negocia, acuerda un precio y empieza a buscar el momento oportuno. Si la entrada fuera una toma hostil, la negociación que sigue sería redundante: una marioneta no necesita ir a cerrar un trato, sus hilos ya dictan el resultado. En cambio, el texto muestra a un hombre haciendo el trabajo deliberado y sin prisa de preparar una traición por dinero: ir a las personas indicadas, abrir la conversación, nombrar o aceptar un precio, y luego vigilar con paciencia un momento sin multitud alrededor que complicara la entrega. Cada verbo de esa secuencia pertenece a Judas. Fue. Habló. Aceptó. Buscaba. Esa no es la conducta de alguien cuya voluntad acaba de ser anulada. Es la conducta de alguien que acaba de decidirse y ha empezado a actuar en consecuencia.

Entonces entró

El lenguaje más fuerte no desaparece después de Lucas 22, sin embargo. Vuelve a aparecer, más tarde, en la mesa misma, y merece tomarse con todo su peso en lugar de suavizarse hasta una metáfora:

Y después de comer el pan, Satanás entró en él. Entonces Jesús le dijo: «Lo que vas a hacer, hazlo pronto».

Juan 13:27 (NBLA)

A estas alturas Judas ya se ha comprometido. El trato está cerrado, el precio acordado, la oportunidad se está buscando. Lo que Juan registra aquí no es el origen de la traición. Es una intensificación que cae sobre una decisión ya tomada, lo bastante completa ya como para que Jesús pueda nombrarla en voz alta y simplemente enviarlo a terminarla.1 El argumento aquí no es que el lenguaje sea más débil de lo que suena. Es exactamente tan fuerte como suena. Solo que llega más tarde de lo que requiere una lectura de compulsión, después de que la voluntad ya ha ido adonde iba a ir.

Mejor le fuera

Nada de esto reduce aquello de lo que Judas es responsable. Jesús dice lo contrario, en los términos más severos que los Evangelios registran para una sola persona:

El Hijo del Hombre se va, según está escrito de Él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Mejor le fuera a ese hombre no haber nacido.

Mateo 26:24 (NBLA)

Ese veredicto solo tiene sentido moral en una lectura. Un hombre cuya voluntad hubiera sido anulada, una marioneta y no un participante, no es la clase de hombre sobre el cual las Escrituras pronuncian una maldición tan severa, y un dios que la pronunciara de todos modos sobre un hombre que sabía coaccionado no estaría describiendo justicia, estaría describiendo algo más cercano a la crueldad. El peso de la sentencia es en sí mismo evidencia de cómo funciona la secuencia. Judas es juzgado como autor, no como un lugar donde algo le sucedió.

¿Por qué concebiste este asunto?

Judas no es un caso aislado. La misma forma aparece de nuevo, más tarde, con otro hombre y otro pecado, lo que convierte una historia inusual en un patrón.

Pero Pedro dijo: Ananías, ¿por qué ha llenado Satanás tu corazón para mentir al Espíritu Santo, y quedarte con parte del precio del terreno?

Hechos 5:3 (NBLA)

Llenó tu corazón. El lenguaje vuelve a ser fuerte, y Pedro no lo retira. Pero sus palabras siguientes ubican dónde empezó todo: «¿por qué concebiste este asunto en tu corazón?» (Hechos 5:4). Llenar sigue a concebir. La palabra a la que recurre Pedro es una palabra para planear algo de antemano, no una palabra para algo que simplemente le ocurrió a un espectador pasivo. Ananías y su esposa habían vendido una propiedad, se habían puesto de acuerdo en retener parte del dinero, y se habían puesto de acuerdo en decir que entregaban la cantidad completa (Hechos 5:1-2). Eso es un plan con dos participantes dispuestos y una división del trabajo, elaborado antes de que cualquiera de los dos entrara en presencia de los apóstoles. Ananías quería parecer tan generoso como los creyentes que daban todo, sin pagar el precio de la generosidad, y armó la mentira antes de que Satanás sea nombrado llenando nada. Traición por dinero, codicia privada disfrazada de virtud pública, dos hombres distintos, dos pecados distintos, y el mismo orden de operaciones por debajo de ambos.

Entregado, no tomado

Retrocede para ver a los dos hombres, y el patrón resulta recorrer toda la Biblia, no solo estas dos escenas. Faraón llega primero, por su cuenta, antes de que nadie más toque el desenlace:

Pero al ver Faraón que había alivio, endureció su corazón y no los escuchó, tal como el SEÑOR había dicho.

Éxodo 8:15 (NBLA)

Endureció su propio corazón. Solo más adelante en Éxodo dice el texto que el SEÑOR lo endureció, y para entonces Faraón ya ha fijado la dirección él mismo, repetidamente, por iniciativa propia. Pablo nombra el mismo mecanismo como una descripción de cómo trata Dios a una civilización que ya ha tomado su decisión, no una vez sino tres veces seguidas, cada vez después de que ya se ha cumplido la misma condición:

Por lo cual Dios los entregó a la impureza en la lujuria de sus corazones, de modo que deshonraron entre sí sus propios cuerpos.

Romanos 1:24 (NBLA)

«Por esta razón Dios los entregó a pasiones degradantes» (Romanos 1:26). «Dios los entregó a una mente depravada, para que hicieran las cosas que no convienen» (Romanos 1:28). Los entregó, tres veces, y cada caso sigue, nunca precede, a «cambiaron la verdad de Dios por la mentira», unos versículos antes en el mismo capítulo (Romanos 1:25). Entregar no es la misma acción que tomar. Un juez que entrega un caso a sus consecuencias naturales no es el autor del crimen que las produjo. Tres repeticiones en un pasaje breve no son adorno; Pablo describe un mecanismo lo bastante preciso como para nombrarlo tres veces sin cambiar su forma ni una vez.

Esta es la categoría hacia la que ha ido construyéndose todo lo anterior, y conviene decirla con claridad en lugar de dejarla como implicación: lo que parece una toma de control, en cada caso que narran las Escrituras, resulta ser una intensificación judicial de una dirección ya elegida. No un secuestro de una voluntad que todavía decidía. Una puerta mantenida abierta, atravesada por alguien que ya había girado la manija. Judas la giró con un hábito de robo que nadie descubrió. Ananías la giró con una mentira sobre generosidad que ya había decidido contar. Faraón la giró repetidamente, por su cuenta, mucho antes de que el texto atribuya el endurecimiento a otro. El patrón no es una excepción explicada. Es el único patrón que muestran las Escrituras.2

Huirá

Eso tiene una consecuencia directa y práctica, expresada como mandato y no como observación:

Por tanto, sométanse a Dios. Resistan, pues, al diablo y huirá de ustedes.

Santiago 4:7 (NBLA)

Si él solo puede trabajar con terreno ya cedido, resistir no es una consigna ofrecida como consuelo. Es un mecanismo que funciona, porque no queda nada que él pueda intensificar una vez que el terreno no se entrega en primer lugar. Todo lo que se ha rastreado a través de Judas, Ananías, Faraón y Romanos 1 desemboca aquí: la puerta tiene que abrirse desde adentro, lo cual significa que también puede permanecer cerrada desde adentro.

Qué encuentra donde agarrarse

La pregunta útil, la mayoría de los días, no es «¿me está atacando el diablo?». Esa pregunta apunta hacia afuera, hacia una amenaza sin forma fija y sin respuesta clara, y tiende a generar justo la clase de vueltas ansiosas que trata cada pensamiento perdido como evidencia de un asedio. La pregunta más útil apunta en otra dirección: qué, específicamente, está encontrando él con qué trabajar en este momento.

La respuesta de Judas fue un hábito de robo silencioso que llevaba quién sabe cuánto tiempo antes de que alguien lo llamara traición. La respuesta de Ananías fue la necesidad de ser visto como generoso sin pagar el costo de la generosidad. Ninguno de los dos descubrió su propio suelo el día en que se escribió el peor versículo sobre él. El suelo había estado ahí, desatendido, desde hacía tiempo. La respuesta concreta para ti no es algo que otro pueda entregarte ya hecho. Vale la pena localizarla en tus propios términos, con sinceridad, pues el diagnóstico solo funciona si es tu propia mano la que lo hace, no la conjetura de otro sobre cómo es tu terreno en particular.

Esa es una tarea más difícil que oír que debes temerle a un enemigo más fuerte. También es más útil, porque una voluntad que no ha abierto una puerta no puede tener esa puerta atravesada, y una voluntad que ya sabe qué puerta suele quedar abierta tiene algo que hacer al respecto. El miedo a una fuerza externa no pide más que vigilancia contra algo que no ves venir y no puedes nombrar del todo. El inventario sincero de tu propio terreno pide algo específico y posible: nombrar el hábito, el resentimiento, la pequeña deshonestidad continua que lleva funcionando lo bastante como para dejar de registrarse como una decisión. Ese tipo de nombrar no es cómodo. También es el único que cierra una puerta en lugar de solo mirar una que nunca se iba a abrir sola.

Él no hizo que Judas lo hiciera. No llenó el corazón de Ananías hasta que Ananías ya había concebido la mentira. Tampoco te hace a ti hacerlo. Lo que hace, cada vez que las Escrituras lo muestran haciendo algo, es notar lo que ya se ha dejado abierto, y pasar por ahí. La puerta sigue siendo tuya.

Referencias

  • Nueva Biblia de las Américas (NBLA). The Lockman Foundation, 2005.

Notas

  1. La misma construcción describe una posesión real en otros pasajes de los escritos de Lucas: la legión de demonios en el hombre gadareno, que «le rogaban que no les ordenara irse al abismo» y fueron enviados a una piara de cerdos en su lugar (Lucas 8:30-33), y los siete que habían salido de María Magdalena (Lucas 8:2). El lenguaje en la mesa no es un eufemismo suavizado para una audiencia del Evangelio. Lleva todo su peso. Simplemente llega después de la decisión, no antes. ↩

  2. El patrón no comienza con Judas. Judas 1:6 dice que los ángeles que cayeron «no conservaron su señorío original, sino que abandonaron su morada legítima», y Apocalipsis 12:7-9 narra la guerra que siguió y el ser arrojado abajo. Ninguno de los dos pasajes abre el razonamiento como Génesis 3:6 abre a Eva, sopesando la fruta antes de tomarla. Lo que ambos sí muestran es la misma forma ya rastreada en Judas y Faraón: una partida, no una anulación. La primera puerta de las Escrituras abierta desde adentro no fue humana. ↩