Esta traducción al español es nueva y aún no la ha revisado un hablante nativo. Si algo suena extraño o está mal, envía una corrección; será bienvenida.

El diablo con correa

El perro baja del porche a toda carrera, ladrando grave y sin pausa, y por medio segundo todo instinto animal de tu cuerpo coincide con él: corre. Entonces la cadena se tensa. Se estira de golpe a unos pasos de la acera, y el perro sale despedido hacia atrás en pleno salto, todavía ladrando, todavía lanzándose, todavía queriéndolo todo. Nada en el perro cambió en ese instante. Lo que cambió es lo que ahora sabes: hasta dónde llega exactamente, y que la distancia entre ustedes dos se decidió antes de que pasaras por ahí.

No es mala manera de pensar en el temor que muchos creyentes cargan respecto a Satanás. El instinto acierta: hay algo peligroso ahí, y fingir lo contrario no es fe, sino mala observación. Pero el instinto suele detenerse en «peligroso» y nunca hace la segunda pregunta, la que decide cómo vives: ¿hasta dónde llega la cadena, y quién lo decidió? La Escritura hace esa segunda pregunta constantemente, y la responde siempre igual: no «él no es peligroso», sino «él es peligroso, y aquí termina exactamente ese peligro».

Esa distinción se pierde con facilidad, porque los dos temores se sienten idénticos por dentro. De pie en la acera, con un perro que carga hacia ti, «qué tan peligroso es» y «hasta dónde alcanza» producen exactamente la misma descarga de adrenalina durante el primer medio segundo. Solo cuando esa descarga pasa importa la diferencia: la primera pregunta se limita a devolverte el peligro. La segunda lo ubica.

Un león que tiene que cazar

Sean de espíritu sobrio, estén alerta. Su adversario, el diablo, anda al acecho como león rugiente, buscando a quien devorar.

1 Pedro 5:8 (NBLA)

«De espíritu sobrio» y «estén alerta» no son un carraspeo antes de que empiece el contenido de verdad. Pesan tanto como todo lo que sigue, y fijan el equilibrio dentro del cual hay que leer el resto del versículo. Un versículo que dijera que Satanás no puede tocarte no necesitaría abrir con la orden de mantenerse alerta. Este sí, porque el peligro es real y hay que tomarlo en serio, no porque el desenlace esté en duda. La vigilancia y la confianza no son opuestas aquí. La confianza es precisamente la razón por la que vale la pena mantener la vigilancia: no estás vigilando una amenaza que podría arrollarte, vigilas porque un depredador real sigue recorriendo el campo, aunque sea uno que no puede ganar al final.

Lee el versículo otra vez fijándote en los verbos, y aparece la segunda mitad, la que casi siempre se pasa por alto. «Anda alrededor» traduce peripatei, una palabra que significa simplemente caminar de un lado a otro, recorrer terreno a pie. «Buscando» traduce un participio construido sobre el verbo griego corriente para indagar. Ninguna de las dos palabras describe a un ser que puede tomar lo que quiera. Las dos describen a un animal que tiene que trabajar para cobrar una presa. Un león que pudiera servirse cualquier presa del campo no necesitaría acechar nada. La tomaría sin más. El versículo que busca ponerte en guardia concede, en su propia gramática, que la guardia tiene dónde apoyarse.

Hasta la palabra «rugiente» encierra más de esa misma concesión de lo que parece. Un león en plena cacería no ruge. El rugido anuncia una posición, ahuyenta rivales, reúne a una manada dispersa, y nada de eso es lo que un depredador quiere transmitir mientras cierra los últimos metros sobre una presa que todavía podría salir corriendo. El rugido llega antes del acecho o después de la muerte, no durante. Un «león rugiente, buscando a quien devorar» es la imagen de un cazador que ya delató algo, que trabaja tanto por intimidación como por emboscada, y que cuenta con que el ruido haga un trabajo que un cazador silencioso y exitoso nunca necesitaría hacer con ruido.

Resistir, no huir

Pedro no se detiene en la advertencia. El versículo siguiente da la respuesta:

Pero resístanlo firmes en la fe, sabiendo que las mismas experiencias de sufrimiento se van cumpliendo en sus hermanos en todo el mundo.

1 Pedro 5:9 (NBLA) El peligro y la postura llegan en el mismo aliento. No «ten miedo y espera lo mejor». Resiste. Santiago dice lo mismo con aún más claridad:

Por tanto, sométanse a Dios. Resistan, pues, al diablo y huirá de ustedes.

Santiago 4:7 (NBLA)

No es un comentario general sobre el mal perdiendo en algún punto del camino, en abstracto, al final de la historia. Es una afirmación específica y comprobable sobre cómo se comporta este depredador concreto ante quien no corre.1 Huye. No «podría huir». Huye.

Pon las dos órdenes lado a lado y la forma de toda la afirmación se aclara. Mantente alerta, porque algo peligroso recorre de verdad el terreno donde estás parado. Resiste en lugar de correr, porque el peligro, tomado en serio, no es lo mismo que una pelea imposible de ganar. Una orden que solo dijera «ten miedo» sería sincera pero inútil. Una orden que dijera «no te preocupes en absoluto» sería reconfortante pero falsa. Pedro y Santiago te entregan algo más sólido que cualquiera de las dos por separado: un depredador real, del tamaño correcto.

Resistir no es otra palabra para apretar los dientes y esforzarse más. Pablo nombra lo que se necesita, y lo que te entrega es una armadura, no adrenalina:

«Por tanto, tomen toda la armadura de Dios, para que puedan resistir en el día malo, y habiéndolo hecho todo, estar firmes».

Efesios 6:13 (NBLA) Resistir y estar firmes son la misma instrucción que Pedro y Santiago ya dieron, ahora en palabras de Pablo. La armadura que enumera enseguida (la verdad, la justicia, la preparación que viene del evangelio de la paz, la fe, la salvación y la palabra del Espíritu) no es equipo que te fabricas bajo fuego (Efesios 6:14-17). Ya está ajustada, ya está provista, antes de que empiece la lucha. Resistir nunca fue un pulso de fuerza de voluntad contra la paciencia del enemigo. Es estar de pie, vestido, dentro de lo que Dios puso sobre ti.

Primero se pide permiso

La escena más clara de esa correa en toda la Biblia ocurre antes de que Satanás haga nada. En Job 1, los hijos de Dios se presentan ante el SEÑOR, y Satanás llega con ellos (Job 1:6). Es Dios quien saca primero el tema de Job, no Satanás, preguntando por él por su nombre (Job 1:8). La respuesta de Satanás no es una negación. Es una teoría sobre el motivo: «¿Acaso teme Job a Dios de balde?» (Job 1:9). La acusación que hay debajo de la pregunta es específica y cínica. La devoción de Job, según esa teoría, no es amor. Es una transacción, sostenida por la propia generosidad de Dios, y no sobrevivirá a la retirada del pago. Quita aquello alrededor de lo cual Dios levantó el vallado, y el hombre que hay debajo de la reputación mostrará su verdadero rostro (Job 1:9-11).

Esa es la teoría. Lo que sigue es la petición de llevar a cabo el experimento.

La respuesta de Dios no es «adelante». Es un límite, dicho en voz alta antes de que a Satanás se le permita moverse:

«Todo lo que él tiene está en tu poder; pero no extiendas tu mano sobre él».

Job 1:12 (NBLA) Todo lo que sigue en ese capítulo ocurre dentro de esa única frase, y el capítulo no suaviza cómo ocurre. Llegan cuatro mensajeros uno tras otro, cada uno interrumpiendo al anterior con un desastre nuevo: los sabeos atacan a los bueyes y a las asnas y pasan a los siervos a filo de espada; cae fuego del cielo y consume las ovejas; los caldeos, en tres bandas, se llevan los camellos; y por último, mientras los tres primeros informes todavía están cayendo, un viento del desierto golpea las cuatro esquinas de la casa donde los hijos y las hijas de Job comían juntos, y se derrumba sobre ellos (Job 1:13-19). Tres mensajeros distintos describen tres desastres distintos con idéntica frase final, «solo yo escapé para contárselo a usted» (Job 1:15, 16, 17), un estribillo que apila catástrofe sobre catástrofe antes de que Job pueda asimilar la anterior. Es un capítulo verdaderamente brutal, y nada en el límite lo hizo más suave. Lo que el límite hizo fue contenerlo, no suavizarlo.

La respuesta de Job a todo esto no es una resignación entumecida. Se rasga el manto, se rasura la cabeza, cae al suelo y adora (Job 1:20), diciendo: «El SEÑOR dio y el SEÑOR quitó; bendito sea el nombre del SEÑOR» (Job 1:21). Ese no es un hombre al que le dijeron que la pérdida fue pequeña. Es un hombre que sigue sabiendo en qué mano estaba la cuenta en última instancia.

Dos rondas, dos techos

Cuando Job sale de esa primera ronda con su integridad intacta, Satanás vuelve con una teoría nueva, tan cínica que suena a sabiduría de refrán: «¡Piel por piel! Sí, todo lo que el hombre tiene dará por su vida» (Job 2:4). Job conservó su fe cuando solo le costó propiedades e hijos, dice la acusación. Toca su propio cuerpo, y la historia terminará distinto (Job 2:5). Dios permite la segunda prueba, y el límite se mueve, pero no desaparece:

«Él está en tu mano, pero respeta su vida».

Job 2:6 (NBLA) Dos rondas. Dos techos, cada uno fijado antes de que ocurra nada. Y aquí está el detalle en el que conviene detenerse: el registro de ese límite no es una afirmación sobre Satanás hecha desde fuera, por un narrador con interés en cómo queda él. Viene de la propia boca de Satanás, en el mismo capítulo, como una queja:

¿No has hecho Tú una valla alrededor de él, de su casa y de todo lo que tiene, por todos lados?

Job 1:10 (NBLA) El testigo contra el temor es aquel de quien trata el temor. Sea lo que sea que temas que Satanás todavía pueda hacerte, el relato de Job establece la secuencia real en orden claro: petición, luego límite, luego acción confinada dentro del límite. Nada en la Escritura se salta los dos primeros pasos para llegar al tercero. El mismo orden aparece con décadas y siglos de distancia, en todo lugar donde la Biblia muestra a Satanás obrando: antes de que comience la tentación en el desierto, es el Espíritu quien lleva a Jesús allí (Lucas 4:1-2), según un calendario y dentro de límites que nunca fueron de Satanás para fijar. La cadena no es un rasgo aislado de una historia especialmente dramática. Es cómo toda la Biblia describe su manera de obrar, siempre.

El final de la cadena

Vuelve un momento al perro. Una cadena no a veces aguanta y a veces no, según lo fuerte que ladre o cómo se sienta el perro ese día. Aguanta con el mismo largo siempre. «Huirá» en Santiago 4:7 no es una metáfora puesta encima de ese hecho después. Es el hecho mismo, dicho como promesa en lugar de como observación. La cadena nunca fue una manera más suave de describir el peligro. Es la forma real del peligro.

Que Satanás esté limitado, en general, es un hecho verdadero y útil. Todavía no es una promesa sobre ti en particular. Esa es la pregunta siguiente, y tiene una respuesta más aguda que «en general».

Hay además una parte de 1 Pedro 5:9 a la que conviene volver, porque responde a un temor menor pero real que se esconde bajo el mayor. Pedro no dice solo «resistan». Dice resistan «sabiendo que las mismas experiencias de sufrimiento se van cumpliendo en sus hermanos en todo el mundo». Lo que sea que tire al extremo de la cadena frente a ti ahora mismo no es un ataque hecho a la medida de tus debilidades por un enemigo que te escogió a ti. Es la misma presión contra la que otros creyentes están de pie, en otros lugares, al mismo tiempo. Eso no hace la presión más pequeña. Sí quita la mitad aislante del temor. La cadena alcanza la misma distancia para todos los que están frente a ella.

Nadie puede arrebatarte

El temor que mantiene despiertos a la mayoría de los creyentes rara vez es el de Job. Casi nadie se acuesta preocupado de que unos asaltantes le roben el rebaño esta noche. El temor que de verdad circula es más callado y más cercano, y suele aparecer a las tres de la madrugada y no al mediodía: un pensamiento que no se va, una atracción hacia cierto pecado que volvió por décima vez, una temporada de duda que no se resuelve. Se repite como una pregunta con una sola respuesta que suena sincera. Si eso entró, ¿significa algo? ¿Las últimas nueve veces que resistí no valieron nada, si la décima todavía golpea tan fuerte? ¿Es esta la ronda en que por fin se soltó la correa?

La Escritura responde a ese temor por su nombre, no solo en términos generales.

Yo les doy vida eterna y jamás perecerán, y nadie las arrebatará de Mi mano. Mi Padre que me las dio es mayor que todos, y nadie las puede arrebatar de la mano del Padre.

Juan 10:28-29 (NBLA) Léelo dos veces. No dice que Satanás nunca lo intentará. Dice que el intento no puede tener éxito, porque la mano que sostiene nunca fue tuya. Si tu propio agarre fuera todo el sistema de seguridad, «hoy no me siento con fuerzas» sería un problema real, y permanente: algunos días son de verdad más débiles que otros, y un sistema que dependiera por completo de cuán fuerte te sintieras en los días débiles fallaría justo cuando más importa. La promesa no está construida así. El versículo nombra dos manos, no una: la tuya que se aferra, y la de un Padre que te sostiene, y es cuidadoso en precisar en cuál descansa la promesa. Pablo lleva la misma afirmación tan lejos como alcanza el lenguaje. «Si Dios está por nosotros, ¿quién estará contra nosotros?» (Romanos 8:31), pregunta, y luego responde sin dejar hueco alguno en la pregunta:

Porque estoy convencido de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni lo presente, ni lo por venir, ni los poderes, ni lo alto, ni lo profundo, ni ninguna otra cosa creada nos podrá separar del amor de Dios que es en Cristo Jesús Señor nuestro.

Romanos 8:38-39 (NBLA) Juan responde si Satanás puede arrebatarte: no, estás sostenido. Romanos responde si hay algún ángulo por donde pueda venir que no esté ya cubierto: no. Lee la lista despacio y fíjate en lo que descarta. «Ángeles», «principados» y «poderes» no son palabras de relleno que buscan peso poético. Son el mismo vocabulario que la Escritura usa en otros lugares para el tipo exacto de autoridad espiritual que Satanás tiene y ejerce, nombrado específicamente para que la promesa no pueda leerse como si cubriera todo menos la única amenaza que temes. Luego Pablo la ensancha más allá incluso de esa lista, hasta «ninguna otra cosa creada». La cadena no solo mantiene su alcance más corto de lo que parece desde la acera. Te excluye a ti específicamente, ya, antes de que se plantee la pregunta de cuán fuerte te sientes hoy.

Más lejos de lo que él alcanza

Nada de esto cambia lo que era el pensamiento de las tres de la madrugada, ni lo saca de la habitación. Cambia lo que se le permite significar. El creyente que despierta repitiendo la misma lucha por décima vez no queda por ello demostrado como perdedor de una contienda privada con un adversario que por fin halló la grieta en el muro. Santiago 4:7 nunca estuvo condicionado a ganar cada ronda sin esfuerzo, y nunca fue revocado la novena vez que la misma pelea se presentó. «Resistan» no es una palabra para quienes ya aseguraron una victoria fácil. Es una palabra para quienes siguen de pie frente a un animal real, ruidoso, que tira de la cadena, y a quienes se les dice con claridad qué pasa cuando no corren: huye. No porque la décima ronda sea más fácil que la primera. Porque la cadena nunca fue más larga en la ronda diez que en la ronda uno.

El perro sigue ahí. Sigue ruidoso. Sigue queriéndolo todo. Nada del peligro se hizo más pequeño porque supieras dónde termina la cadena. Lo que cambió es lo que sabes, parado donde estás parado: la distancia se midió antes de que llegaras, por alguien que no estaba adivinando, y tú estás fuera de su alcance. No porque calcularas bien el largo. Porque alguien más ya te puso ahí.

No probaste tú mismo la cadena para comprobar que aguantaba. Te lo dijo quien la forjó, exactamente hasta dónde llega, y dónde te encuentras tú en relación con ella. Es otra clase de confianza distinta de la que viene de haber sobrevivido a un susto. No depende de que tu valor aguante la próxima vez que empiecen los ladridos. Nunca se trató de tu valor.

No más callado. Solo más lejos de lo que él alcanza.

Referencias

  • Nueva Biblia de las Américas (NBLA). The Lockman Foundation, 2005.

Footnotes

  1. Esa huida tampoco es una victoria única y permanente. Después de la tentación en el desierto, Lucas anota que el diablo se apartó de Jesús «esperando un tiempo oportuno» (Lucas 4:13), de modo que «huirá» describe un patrón que se repite cada vez que la resistencia se sostiene, no una puerta cerrada de una vez por todas. ↩